1 00:00:38,663 --> 00:00:40,413 Togliti di mezzo! 2 00:00:41,541 --> 00:00:44,211 JAMIE: Andiamo! Prendi il comando! 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,004 (SUONO DEL CLACSON) 4 00:00:47,297 --> 00:00:49,467 JAMIE: Investi quegli stronzi! 5 00:00:49,507 --> 00:00:51,427 (GRIDANDO) 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,927 (CHIAMANDO) 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,020 Andiamo, Jamie! 8 00:01:06,316 --> 00:01:09,186 Avanti, alzati. Alzarsi! 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,165 (GENTE CHE URLA) 10 00:01:32,717 --> 00:01:35,297 Questo aereo è per i membri di solo il governo provvisorio. 11 00:01:35,345 --> 00:01:38,595 JAMIE: Quale dei i tuoi uomini li uccido per fare spazio ai miei? 12 00:01:38,681 --> 00:01:40,851 (PROTESTARE IN SPAGNOLO) 13 00:01:41,351 --> 00:01:42,851 JAMIE: Entra! Entra! 14 00:01:45,605 --> 00:01:46,685 Tiro. 15 00:01:50,860 --> 00:01:52,360 Sempre dritto. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,855 Tutti guardano dritto davanti a sé. Dritto 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,621 DONNA: (URLANDO) Smettila! 18 00:02:07,335 --> 00:02:08,835 Quest'uomo è morto. Tiratelo fuori! 19 00:02:18,263 --> 00:02:20,063 È vivo, magnaccia! 20 00:02:24,727 --> 00:02:27,477 Tutti chi viene con me torna a casa. 21 00:02:28,815 --> 00:02:30,145 Andiamo. 22 00:02:33,319 --> 00:02:35,569 EHI! Vediamo questa cosa vola. 23 00:02:47,625 --> 00:02:49,245 (ESPLOSIONI) 24 00:03:16,779 --> 00:03:19,659 PRETE: Che nome hai? dato a tuo figlio? 25 00:03:19,741 --> 00:03:21,701 DONNA: Richard Patrick Miller. 26 00:03:22,994 --> 00:03:26,084 PRETE: E cosa chiedi? La chiesa di Dio per tuo figlio? 27 00:03:26,414 --> 00:03:27,624 DONNA: Battesimo. 28 00:03:30,919 --> 00:03:36,299 SACERDOTE: Se la tua fede ti rende pronto accettare questa responsabilità, 29 00:03:38,134 --> 00:03:42,054 rinnova ora i voti del tuo stesso battesimo. 30 00:03:44,015 --> 00:03:45,385 Rifiuta il peccato. 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 (RICHARD PIANGE) 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,517 (MADRE ZITTO) 33 00:03:47,602 --> 00:03:50,312 Professare la fede in Gesù Cristo. 34 00:03:50,396 --> 00:03:51,766 (SBADIANDO) 35 00:03:54,317 --> 00:03:57,187 - Questa è la fede della Chiesa. - Non toccare. 36 00:03:58,112 --> 00:04:03,032 Questa è la fede in cui questo bambino sta per essere battezzato. 37 00:04:04,827 --> 00:04:06,407 PRETE: Davvero? rifiutare Satana? 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,076 - DONNA: Sì. - Io faccio. 39 00:04:09,374 --> 00:04:10,714 PRETE: E tutte le sue opere? 40 00:04:10,792 --> 00:04:12,332 - DONNA: Sì. - Sì, certamente. 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,343 PRETE: E tutto suo promesse vuote? 42 00:04:15,463 --> 00:04:16,803 - DONNA: Sì. - Io faccio. 43 00:04:35,191 --> 00:04:38,741 Fammi sentire la tua opinione. Voglio sapere come sta il ragazzo. 44 00:04:39,195 --> 00:04:41,605 Dove va a scuola. Tutto questo. 45 00:04:42,031 --> 00:04:44,201 Quando Richard disertò nel Vietnam, 46 00:04:44,242 --> 00:04:45,742 Vorrei che lo facessi lo fece arrestare 47 00:04:45,827 --> 00:04:48,657 invece di riportarlo indietro e coprendolo. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,535 Dopo è stato tuo. 49 00:04:51,249 --> 00:04:54,079 Voleva che tu lo fossi il padrino del bambino, quindi lo sei tu. 50 00:04:55,378 --> 00:04:57,168 Non venire qui più, per favore. 51 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 (CLACSON) 52 00:04:58,423 --> 00:05:00,013 Andiamo, Jamie. 53 00:05:15,064 --> 00:05:16,324 Nessuna posta. 54 00:05:22,905 --> 00:05:24,445 DONNA: Cos'è questo? Ancora Watergate o qualcosa del genere? 55 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 UOMO: Oh, non dirmelo Roba da Watergate! Guardati, guardati... 56 00:05:27,076 --> 00:05:29,906 DONNA: Che cosa mi succede? Lo ero abbastanza buono per te quando mi hai sposato. 57 00:05:29,954 --> 00:05:31,204 UOMO: Non sopporto guardandoti. 58 00:05:31,247 --> 00:05:33,787 DONNA: Oh, non c'è da stupirsi. Non ho soldi... 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,205 UOMO: Lavoro 14 ore un giorno e non hai soldi? 60 00:06:20,463 --> 00:06:22,133 (SIRENE CHE ululano) 61 00:06:41,442 --> 00:06:42,982 ANNUNCIATORE televisivo: I loro cani ingrassano troppo. 62 00:06:43,069 --> 00:06:47,609 Ora, abbiamo anche sentito parlare di una donna a Los Angeles che scriverà una canzone per il tuo cane. 63 00:06:47,657 --> 00:06:52,157 Le mandi una foto del tuo animale domestico con la biografia e $75, 64 00:06:52,245 --> 00:06:55,655 e lei ti manderà una cassetta, un ritratto musicale del tuo cane. 65 00:07:03,548 --> 00:07:05,218 Hai dei soldi? 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,014 Che ti importa? 67 00:07:27,363 --> 00:07:30,243 Puoi sempre essere un mendicante quando sarai grande. 68 00:07:53,764 --> 00:07:55,434 (il telefono ronza) 69 00:08:05,902 --> 00:08:07,032 Sì. 70 00:08:07,111 --> 00:08:08,901 (PORTIERE CHE PARLA SPAGNOLO) 71 00:08:08,946 --> 00:08:10,156 Endeano? 72 00:08:10,239 --> 00:08:11,909 (PORTIERE CHE PARLA SPAGNOLO) 73 00:08:11,991 --> 00:08:12,991 No, non lo conosco. 74 00:08:13,117 --> 00:08:14,117 (PORTIERE CHE PARLA SPAGNOLO) 75 00:08:14,202 --> 00:08:16,582 (PARLANDO SPAGNOLO) 76 00:08:28,674 --> 00:08:30,434 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 77 00:09:03,834 --> 00:09:05,504 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 78 00:09:12,552 --> 00:09:14,342 Come sei arrivato quassù? 79 00:09:14,428 --> 00:09:15,798 SÌ. 80 00:09:23,271 --> 00:09:25,561 Gli interessi aziendali Rappresento 81 00:09:25,648 --> 00:09:28,978 contemplare l'investimento diverse centinaia di milioni di dollari 82 00:09:29,777 --> 00:09:34,657 nello sviluppo di alcune risorse nello Zangaro. 83 00:09:34,740 --> 00:09:35,990 Dove? 84 00:09:36,075 --> 00:09:37,485 Africa occidentale. 85 00:09:39,203 --> 00:09:41,713 Leggi i giornali, Signor Shannon? 86 00:09:41,998 --> 00:09:45,578 Il Presidente, Olu Kimba, è spesso in prima pagina. 87 00:09:45,876 --> 00:09:47,126 Sì. Vai avanti. 88 00:09:47,169 --> 00:09:50,919 Prima che ci siano i soldi investito in Zangaro, 89 00:09:52,174 --> 00:09:56,394 dobbiamo sapere molto di più sulla stabilità del regime di Kimba. 90 00:09:59,223 --> 00:10:01,643 È imminente un colpo di stato? 91 00:10:01,934 --> 00:10:03,234 O addirittura possibile? 92 00:10:04,228 --> 00:10:06,188 ENDEAN: Dobbiamo sapere. 93 00:10:06,272 --> 00:10:09,522 Dovresti esserne capace per ottenere tali informazioni tramite un'ambasciata. 94 00:10:09,567 --> 00:10:14,607 Chi diavolo credi che abbia un atteggiamento diplomatico? rapporti con un maniaco come Kimba? 95 00:10:14,697 --> 00:10:15,857 Non lo so. 96 00:10:15,906 --> 00:10:19,236 Signor Shannon, il mondo è a corto di materie prime. 97 00:10:19,327 --> 00:10:21,657 Un giorno, andremo in guerra per il riso. 98 00:10:23,706 --> 00:10:26,116 Il lavoro paga $ 10.000. 99 00:10:26,542 --> 00:10:28,382 Quindici. 100 00:10:28,919 --> 00:10:31,379 Metà domani, il resto al mio ritorno. 101 00:10:32,757 --> 00:10:34,877 E' solo una ricognizione. 102 00:10:35,635 --> 00:10:37,385 - Hai rubato questo? - No. 103 00:10:37,428 --> 00:10:39,298 - Sei sicuro? - Non rubo. 104 00:10:39,388 --> 00:10:41,218 Hai da 35 a 100. 105 00:10:41,307 --> 00:10:43,557 - Va bene. - Cosa sai del birdwatching? 106 00:10:43,601 --> 00:10:46,441 Ornitologia. Non stai proprio sotto di loro. 107 00:10:46,520 --> 00:10:48,100 - Per quanto tempo starai via? - Dentro e fuori tra una settimana. 108 00:10:48,189 --> 00:10:49,979 Stai attento, Jamie. 109 00:10:50,066 --> 00:10:52,026 - Rosso su rosso? - Rosso su rosso. Tiralo fuori. 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,648 Non torno tra un mese o due anni che tu e Drew venite a prendermi. 111 00:10:54,737 --> 00:10:56,817 Puoi scommetterci. Era qui la settimana scorsa. 112 00:10:56,906 --> 00:10:59,736 Voleva che andassi a caccia di orsi con lui in Canada con arco e frecce. 113 00:10:59,825 --> 00:11:01,195 - Accorto. - Accorto. 114 00:11:01,243 --> 00:11:02,793 Sembrava per me è un modo dannatamente disordinato di essere ucciso. 115 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 - E' andato? - Non lo so. 116 00:11:04,664 --> 00:11:07,674 Mi ha parlato del battesimo. Penso che sia dannatamente bene. 117 00:11:07,750 --> 00:11:10,250 Dovresti esserlo maledetto padrino. 118 00:11:10,461 --> 00:11:11,801 Ci vediamo. 119 00:11:24,934 --> 00:11:26,274 Hai un padrino? 120 00:11:54,130 --> 00:11:58,050 ENDEAN: Entrare in modo così evidente copertina credo sia inutilmente rischioso. 121 00:11:58,134 --> 00:11:59,724 JAMIE: Mi serve una ragione essere lì con una macchina fotografica. 122 00:11:59,802 --> 00:12:01,222 ENDEAN: Vai come turista. 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,262 Non preoccuparti. 124 00:12:04,890 --> 00:12:07,350 Che diavolo è? un turista che farà allo Zangaro? 125 00:12:07,435 --> 00:12:09,135 - Non ne ho idea. - Giusto. 126 00:12:09,228 --> 00:12:12,768 Ma una ricognizione è no bene se non torni. 127 00:12:12,815 --> 00:12:14,145 Torno sempre. 128 00:12:28,539 --> 00:12:31,619 Per favore, siediti e allaccia la cintura di sicurezza. Grazie. 129 00:13:17,880 --> 00:13:19,800 (PARLA LINGUA LOCALE) 130 00:13:28,390 --> 00:13:30,060 UFFICIALE: Marrone? 131 00:13:31,018 --> 00:13:32,518 Keith Brown. SÌ. 132 00:13:35,356 --> 00:13:37,266 Che affari fare hai allo Zangaro? 133 00:13:37,817 --> 00:13:39,187 Lavoro per una rivista naturalistica. 134 00:13:39,235 --> 00:13:41,685 Faccio foto di uccelli e così via. 135 00:13:41,862 --> 00:13:43,532 Foto di uccelli? 136 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 SÌ. 137 00:13:49,411 --> 00:13:50,791 Là dentro. 138 00:13:54,250 --> 00:13:56,540 DONNA SULLA PA: Attenzione, per favore. 139 00:13:56,585 --> 00:13:58,915 Ecco un aspetto importante annuncio. 140 00:13:59,922 --> 00:14:02,762 I visitatori dello Zangaro sono avvisati 141 00:14:02,967 --> 00:14:06,087 che c'è il coprifuoco nella città di Clarence 142 00:14:06,345 --> 00:14:08,925 tra le 18:00 e le 18:00 e le 6:00 143 00:14:11,559 --> 00:14:13,939 Hai? un problema con l'alcol, signor Brown? 144 00:14:14,019 --> 00:14:16,809 Ho pensato che potesse esserci un problema con l'acqua. 145 00:14:16,897 --> 00:14:18,267 C'è. 146 00:14:37,376 --> 00:14:39,286 Le tue tasche, per favore. 147 00:14:42,590 --> 00:14:44,550 Spagnolo. Francese. 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 DONNA ALL'AP: Questo è Ordine militare n. 602. 149 00:15:02,234 --> 00:15:05,324 Lunga vita al presidente Kimba. 150 00:15:21,545 --> 00:15:22,875 Tassa aeroportuale. 151 00:15:30,638 --> 00:15:32,558 A cosa serve, sport? 152 00:15:33,807 --> 00:15:35,477 Tassa di importazione. 153 00:15:49,865 --> 00:15:51,615 Benvenuti allo Zangaro. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,632 Posso darti un passaggio? in città, figlio mio? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,886 SÌ. Grazie. 156 00:16:53,470 --> 00:16:55,930 (PARLA LINGUA LOCALE) 157 00:17:02,604 --> 00:17:04,524 PRETE: Questo è tuo? primo viaggio allo Zangaro? 158 00:17:04,606 --> 00:17:05,936 JAMIE: Sì. 159 00:17:07,359 --> 00:17:09,439 PRETE: Benvenuto a Clarence. 160 00:17:28,797 --> 00:17:31,837 - JAMIE: Grazie ancora. - PRETE: Addio. Che Dio vi benedica. 161 00:17:51,236 --> 00:17:56,236 Ciao. Il mio nome è Brown, Keith Brown. Ti ho parlato di una stanza. 162 00:17:59,203 --> 00:18:01,003 Marrone. 163 00:18:04,458 --> 00:18:05,828 Marrone. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,335 Non abbiamo ricevuto alcun cavo, Signor Brown. 165 00:18:16,386 --> 00:18:17,756 L'ho inviato la settimana scorsa. 166 00:18:17,846 --> 00:18:20,676 Il sistema telegrafico è alquanto irregolare. 167 00:18:22,184 --> 00:18:23,734 Per quanto tempo desideri? restare con noi? 168 00:18:23,811 --> 00:18:25,481 Quattro o cinque giorni. 169 00:18:27,606 --> 00:18:30,016 Hai qualcosa di tranquillo, magari dietro? 170 00:18:30,109 --> 00:18:33,189 Gli stranieri sono soggetti a restrizioni al secondo piano. 171 00:18:34,863 --> 00:18:37,823 Qualunque cosa tu abbia, con la propria doccia, se puoi. 172 00:18:37,866 --> 00:18:39,696 Il suo passaporto, per favore. 173 00:18:39,785 --> 00:18:41,035 Ne hai bisogno? 174 00:18:41,120 --> 00:18:43,910 DEXTER: Verrà restituito a te quando te ne vai. 175 00:18:50,129 --> 00:18:53,799 Avrai la stanza 12. 176 00:19:14,486 --> 00:19:16,066 (L'UOMO RIDE) 177 00:19:17,865 --> 00:19:19,735 (SIRENE CHE ululano) 178 00:19:52,649 --> 00:19:55,819 Signor Brown, la tua jeep è fuori. 179 00:19:56,945 --> 00:19:58,145 Grande. 180 00:20:21,094 --> 00:20:22,854 (GEOFFREY RISANDO) 181 00:20:28,477 --> 00:20:30,387 (PARLA LINGUA LOCALE) 182 00:20:30,687 --> 00:20:31,687 (CLACSON) 183 00:21:10,602 --> 00:21:13,852 (QUAZZARO) 184 00:21:18,110 --> 00:21:20,400 (GEOFFREY QUANDO) 185 00:21:37,421 --> 00:21:39,881 (GEOFFREY PARLA LINGUA LOCALE) 186 00:22:02,988 --> 00:22:05,108 (PARLA LINGUA LOCALE) 187 00:22:17,085 --> 00:22:18,375 Ehi, Bwana. 188 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 (PARLA LINGUA LOCALE) 189 00:22:33,435 --> 00:22:36,895 (PARLA LINGUA LOCALE) 190 00:22:42,110 --> 00:22:46,110 (GEOFFREY PARLA LINGUA LOCALE) 191 00:22:55,832 --> 00:22:59,132 (PARLA NERVAMENTE NELLA LINGUA LOCALE) 192 00:23:02,672 --> 00:23:04,632 (Ansimante) 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,308 (PARLA LINGUA LOCALE) 194 00:23:14,393 --> 00:23:17,483 Ehi, Bwana. Ehi, Bwana. 195 00:23:30,534 --> 00:23:32,794 (PARLA LINGUA LOCALE) 196 00:23:35,580 --> 00:23:37,830 (GRIDA IN LINGUA LOCALE) 197 00:23:49,010 --> 00:23:51,180 (SGRORDA IN LINGUA LOCALE) 198 00:23:56,184 --> 00:23:58,854 Nella mia giungla, saresti solo un altro stronzo. 199 00:23:59,020 --> 00:24:01,190 (RISPOSTE IN LINGUA LOCALE) 200 00:24:08,488 --> 00:24:10,238 (TUTTI DISCUTONO) 201 00:24:10,907 --> 00:24:13,197 NORD: Continua a girare sul ragazzo. 202 00:24:13,410 --> 00:24:14,740 Continua a sparare. 203 00:24:15,203 --> 00:24:17,333 (DONNE CHE PROTESTANO) 204 00:24:17,372 --> 00:24:19,542 Ascolta, ce l'abbiamo permesso. 205 00:24:21,293 --> 00:24:22,883 Attenzione alla Jeep! 206 00:24:26,798 --> 00:24:29,128 Calmati. Va tutto bene. 207 00:24:29,217 --> 00:24:31,217 NORD: Da questa parte. Ken, tienilo al ragazzo. 208 00:24:31,386 --> 00:24:33,006 (LE DONNE GRIDANO) 209 00:24:38,602 --> 00:24:41,062 Oh, buonasera, signor Brown. Hai ricevuto molte foto? 210 00:24:41,104 --> 00:24:43,404 Guarda, quel ragazzo che hai mandato per me stamattina non funzionerà. 211 00:24:43,482 --> 00:24:44,612 DEXTER: Non l'ho mandato io. 212 00:24:44,691 --> 00:24:47,941 NORD: Va bene, Va bene. 213 00:24:48,028 --> 00:24:50,068 Non possiamo farlo un film sul tuo maledetto paese 214 00:24:50,113 --> 00:24:53,573 dalla hall dell'hotel, possiamo? Per l'amor di Dio. 215 00:24:57,579 --> 00:24:59,409 Grazie molto gentilmente. 216 00:25:01,875 --> 00:25:03,415 Schifosi bastardi! 217 00:25:04,252 --> 00:25:06,052 Cavolo, quel ragazzo, eh? 218 00:25:06,087 --> 00:25:07,207 Zangaro. 219 00:25:07,255 --> 00:25:09,085 Bastardi. Bastardi! 220 00:25:09,132 --> 00:25:10,512 KEN: Lascia stare, per l'amor di Cristo. 221 00:25:10,592 --> 00:25:12,592 Saremo fuori di qui entro la fine della settimana. 222 00:25:12,677 --> 00:25:14,797 Che ne dici di una birra? Birra, Alan? 223 00:25:16,556 --> 00:25:18,306 (URLA) Stronzate! 224 00:25:24,981 --> 00:25:26,271 Avendo qualche problema, Signor Nord? 225 00:25:26,316 --> 00:25:29,106 No, solo una differenza fondamentale riguardo a valore della vita umana, signor Dexter. 226 00:25:29,152 --> 00:25:31,282 Niente di cui abbia bisogno ti riguardano. 227 00:25:31,321 --> 00:25:34,111 OH! Domanda stupida, ma qualche messaggio per me? 228 00:25:34,199 --> 00:25:35,449 La senza fili è ancora fuori. 229 00:25:35,492 --> 00:25:37,372 È previsto a breve? 230 00:25:37,452 --> 00:25:40,042 Signor North, questo è Il signor Keith Brown, un americano. 231 00:25:42,499 --> 00:25:45,079 Non dovrebbe costituire una barriera linguistica eccessiva. 232 00:25:45,168 --> 00:25:46,788 Facciamo un tentativo? 233 00:25:46,836 --> 00:25:48,246 - Una birra? - Sicuro. 234 00:26:11,069 --> 00:26:12,699 E i russi? 235 00:26:12,779 --> 00:26:16,369 C'erano un paio di miniere ingegneri qui qualche mese fa 236 00:26:16,449 --> 00:26:18,449 facendo una sorta di sondaggio. 237 00:26:18,493 --> 00:26:21,003 I russi devono ci sono riuscito e ho mandato giù questi due. 238 00:26:22,080 --> 00:26:23,870 Non sono stati in grado per ottenere un permesso governativo. 239 00:26:23,957 --> 00:26:25,827 I poveri bastardi lo sono perdere la testa. 240 00:26:32,048 --> 00:26:34,008 Indossa il tuo sorriso da festa. 241 00:26:42,017 --> 00:26:43,477 Buonasera. 242 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 Presidente Kimba. 243 00:26:53,612 --> 00:26:54,952 Presidente. 244 00:27:00,035 --> 00:27:04,195 Signor Keith Brown, Naturalista americano. 245 00:27:05,290 --> 00:27:06,960 Come stai? 246 00:27:07,626 --> 00:27:11,086 Presidente Kimba condivide il tuo interesse per la nostra fauna selvatica. 247 00:27:11,963 --> 00:27:14,053 Soprattutto il nostro uccelli autoctoni. 248 00:27:15,258 --> 00:27:16,468 Bere. 249 00:27:18,678 --> 00:27:19,758 Sicuro. 250 00:27:20,805 --> 00:27:22,135 Molto gentile. 251 00:27:25,226 --> 00:27:26,726 Ecco a te. 252 00:27:27,937 --> 00:27:30,267 A causa dei suoi molti responsabilità, 253 00:27:30,607 --> 00:27:33,147 Presidente Kimba non ha tempo 254 00:27:33,526 --> 00:27:37,276 per ricercare il nomi scientifici di alcune delle nostre specie rare. 255 00:27:37,489 --> 00:27:39,109 Occupato, occupato, occupato. 256 00:27:39,908 --> 00:27:41,078 Bere. 257 00:27:42,452 --> 00:27:44,332 No, uno per mio padre. 258 00:27:44,704 --> 00:27:45,954 Così gentile. 259 00:27:49,125 --> 00:27:51,875 Sarebbe per favore enormemente il Presidente 260 00:27:52,545 --> 00:27:55,165 se potessi darglielo un nome scientifico 261 00:27:55,924 --> 00:27:57,514 per i grandi svasso crestato. 262 00:27:57,592 --> 00:27:58,682 Sì? 263 00:28:02,097 --> 00:28:03,927 Magari un'altra volta. 264 00:28:10,772 --> 00:28:12,112 Solo per te. 265 00:28:12,190 --> 00:28:14,230 Podiceps cristato. 266 00:28:15,735 --> 00:28:16,735 Giusto? 267 00:28:19,239 --> 00:28:21,029 E l'uccello delle tempeste? 268 00:28:21,950 --> 00:28:23,620 Idrobati. 269 00:28:23,868 --> 00:28:25,038 C'è di più. 270 00:28:25,120 --> 00:28:26,450 Pelagico. 271 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 JAMIE: Giusto? 272 00:28:29,833 --> 00:28:32,633 E che dire? la Cisticola Ribollente, 273 00:28:33,378 --> 00:28:35,668 i trogloditi Esmeralda, 274 00:28:35,755 --> 00:28:39,125 ed ecco il mio il preferito in assoluto e il tuo, 275 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 Nettarina famosa. 276 00:28:43,304 --> 00:28:44,974 Ecco a loro. Dio li benedica. 277 00:28:49,144 --> 00:28:50,314 Bere. 278 00:28:53,148 --> 00:28:57,818 Ubriachezza pubblica è un reato nello Zangaro. 279 00:29:04,993 --> 00:29:06,543 Chi è quel ragazzo? 280 00:29:08,079 --> 00:29:09,709 Picchio legnoso? 281 00:29:15,837 --> 00:29:18,167 JAMIE: Buonasera, Signorina Dexter. 282 00:29:19,507 --> 00:29:21,257 Signor Brown? 283 00:29:21,509 --> 00:29:23,339 Sono Gabrielle Dexter. 284 00:29:23,386 --> 00:29:26,556 suggerì mio padre Domani ti farò vedere Clarence. 285 00:29:27,849 --> 00:29:29,019 Suona bene. 286 00:29:29,058 --> 00:29:31,268 Ci vediamo nella hall alle 8:00. 287 00:29:35,523 --> 00:29:38,533 Questo è l'unico spettacolo che vale la pena vedere in questa maledetta città. 288 00:29:38,568 --> 00:29:39,938 JAMIE: È anche amichevole. 289 00:29:40,028 --> 00:29:42,448 NORD: Non saprei. Non mi parla. 290 00:29:44,616 --> 00:29:46,156 Uno per la strada? 291 00:29:46,201 --> 00:29:48,621 No grazie. Ci vediamo domani. 292 00:30:06,221 --> 00:30:10,471 NORD: Da queste parti lo sanno anche gli uccelli meglio che uscire la sera. 293 00:30:14,187 --> 00:30:15,977 Cosa sai? sugli uccelli? 294 00:30:16,064 --> 00:30:18,654 Beh, neanche io sono un esperto. 295 00:30:27,408 --> 00:30:31,578 JAMIE: Cosa avete fatto tu e i ragazzi per ottenerlo? in tutti quei guai oggi? 296 00:30:41,589 --> 00:30:46,049 Un gruppo di soldati stavano portando via un ragazzino. 297 00:30:47,720 --> 00:30:49,220 Era spaventato fuori di senno. 298 00:30:49,264 --> 00:30:51,974 Alla fine ci è riuscito per liberarsi. 299 00:30:53,601 --> 00:30:56,941 E poi uno dei bastardi gli ha piantato una baionetta in gola. 300 00:30:56,980 --> 00:31:00,270 E noi eravamo proprio lì con la fotocamera. Abbiamo capito. 301 00:31:01,109 --> 00:31:04,109 Poi hanno strappato il film fuori dalla telecamera e ci ha riportato qui. 302 00:31:04,153 --> 00:31:07,413 Sono sorpreso che Kimba lo lasci fare tu e la tua gente qui dentro. 303 00:31:07,824 --> 00:31:10,414 Sarò più sorpreso se ci lascia uscire. 304 00:31:10,451 --> 00:31:12,201 Come ha fatto? ottenere il lavoro? 305 00:31:12,287 --> 00:31:15,327 Bene, dopo che hanno vinto indipendenza, 306 00:31:16,541 --> 00:31:19,791 c'erano tre candidati per la presidenza, 307 00:31:19,836 --> 00:31:22,126 Generale Kimba, 308 00:31:22,171 --> 00:31:23,461 un colonnello Bobi, 309 00:31:23,506 --> 00:31:27,006 e un medico, un moderato chiamato Dr. Okoye. 310 00:31:27,093 --> 00:31:30,803 Ora, Okoye voleva mantenere i legami con la madrepatria, 311 00:31:31,431 --> 00:31:33,641 mentre i nostri due galanti combattenti per la libertà 312 00:31:33,725 --> 00:31:37,305 inveiva contro il neocolonialismo, eccetera, eccetera. 313 00:31:38,771 --> 00:31:42,151 Kimba è stata eletta. Non chiedermi perché ha conquistato Bobi. 314 00:31:43,776 --> 00:31:46,736 Da quello che ho sentito, niente da scegliere tra loro. 315 00:31:48,323 --> 00:31:50,573 Una settimana dopo Kimba è entrato in carica, 316 00:31:51,326 --> 00:31:54,076 ha costretto Bobi in esilio e gettò il dottor Okoye in prigione. 317 00:31:54,162 --> 00:31:55,792 È rimasta qualche opposizione? 318 00:31:55,830 --> 00:31:58,040 Non ti opponi a Kimba. Questo è tradimento. 319 00:31:58,833 --> 00:32:01,673 Per questo ha tutta la tua famiglia è stata uccisa. 320 00:32:02,378 --> 00:32:05,508 Nessuno lo sa veramente cosa sta succedendo qui 321 00:32:06,215 --> 00:32:09,505 Pensi che verrà uno dei suoi vicini? qui e buttarlo fuori? 322 00:32:09,552 --> 00:32:11,972 Non è una minaccia a qualsiasi altro paese. 323 00:32:12,013 --> 00:32:15,853 È contento di restare entro i suoi confini e massacrerà i suoi. 324 00:32:16,851 --> 00:32:18,191 Intendo il massacro. 325 00:32:18,937 --> 00:32:21,187 Non puoi sentirne l'odore? 326 00:32:21,856 --> 00:32:23,186 Il problema è che 327 00:32:24,359 --> 00:32:27,569 ce n'è così tanto ovunque nel mondo, 328 00:32:29,364 --> 00:32:32,074 nessuno vuole saperlo. 329 00:32:36,329 --> 00:32:38,789 Sei un tipo tranquillo. 330 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Osservazione degli uccelli un affare tranquillo. 331 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Come fai a saperlo? 332 00:32:45,213 --> 00:32:47,053 Ehi, non sei della CIA, vero? 333 00:32:49,008 --> 00:32:51,008 Beh, non sei proprio del KGB. 334 00:32:53,262 --> 00:32:55,142 Grazie per il drink. 335 00:32:55,223 --> 00:32:57,773 Lo sei, vero? Sei un maledetto CIA. 336 00:33:20,415 --> 00:33:23,575 (Uomini che chiacchierano NELLA LINGUA LOCALE) 337 00:33:34,637 --> 00:33:37,597 Questo è quello del presidente Kimba residenza ufficiale. 338 00:33:38,599 --> 00:33:40,979 Apparteneva a il governatore britannico in epoca coloniale. 339 00:33:41,144 --> 00:33:44,234 Se vivi in un posto del genere, Scommetto che rimani molto a casa. 340 00:33:44,272 --> 00:33:46,902 No, il Presidente non vive più qui. 341 00:33:48,651 --> 00:33:51,281 GABRIELLE: Dio ha parlato a lui in sogno. 342 00:33:51,904 --> 00:33:54,324 Gli ha detto che avrebbe dovuto vivere tra i suoi guerrieri. 343 00:33:54,407 --> 00:33:56,617 Dov'è quello? Nella giungla? 344 00:33:57,368 --> 00:33:59,328 Vive a la guarnigione. 345 00:34:01,205 --> 00:34:06,125 Nel 1937, il coloniale il governo ha eretto nuovi uffici ministeriali. 346 00:34:07,295 --> 00:34:10,165 È stato il primo elettricità nello Zangaro. 347 00:34:10,923 --> 00:34:13,723 Un anno dopo, fu costruito il Gran Padiglione. 348 00:34:15,303 --> 00:34:16,433 Alla primavera assemblee, 349 00:34:16,471 --> 00:34:20,021 ben un migliaio di persone starebbe ballando dentro. 350 00:34:21,225 --> 00:34:22,385 I lampadari sono stati spediti dall'Europa. 351 00:34:22,477 --> 00:34:24,187 Hai un passaporto? 352 00:34:25,021 --> 00:34:26,101 Perché me lo chiedi? 353 00:34:26,147 --> 00:34:28,477 Non posso crederci resterai qui. 354 00:34:33,029 --> 00:34:35,279 Questa non è l'America, Signor Brown. 355 00:34:35,907 --> 00:34:38,487 Quello che faccio non lo è mai governato dalla scelta, 356 00:34:38,868 --> 00:34:40,658 solo per circostanza. 357 00:34:40,828 --> 00:34:42,158 Non è vero. 358 00:34:46,000 --> 00:34:47,710 Kimba è cristiano? 359 00:34:48,377 --> 00:34:50,377 E' capo della nostra chiesa. 360 00:34:51,089 --> 00:34:54,339 Ne ho visti un paio suore e un prete quando sono arrivato qui. 361 00:34:54,425 --> 00:34:56,085 Come si sentono? a riguardo? 362 00:34:56,177 --> 00:34:59,637 GABRIELLE: Se ne sono andati, ma stanno tornando adesso. 363 00:35:00,098 --> 00:35:02,308 C'erano alcune difficoltà. 364 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 JAMIE: Ci scommetto. 365 00:35:04,352 --> 00:35:07,652 GABRIELLE: Ma ora quello del presidente Kimba il nome è incluso nella Preghiera del Signore, 366 00:35:07,688 --> 00:35:09,818 non ci sono più problemi. 367 00:35:22,245 --> 00:35:24,155 È lì che vive? 368 00:35:29,377 --> 00:35:33,047 Dettagli riguardanti la guarnigione non sono disponibili per nessuno. 369 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Stai lì. 370 00:35:46,394 --> 00:35:48,194 Di' formaggio. Per l'album dei ricordi. 371 00:35:48,229 --> 00:35:49,899 L'album? 372 00:35:51,899 --> 00:35:53,649 E' dove tieni i tuoi ricordi. 373 00:35:54,402 --> 00:35:55,822 E cosa c'è nel tuo? 374 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Non troppo. 375 00:35:58,614 --> 00:36:00,874 Signor Brown, cosa sono? stai davvero bene qui? 376 00:36:00,908 --> 00:36:03,158 te l'ho detto Sto studiando gli uccelli. 377 00:36:04,245 --> 00:36:06,655 Gli uccelli sono intelligenti. Migrano, 378 00:36:06,747 --> 00:36:09,787 sanno quando le cose cambieranno e voleranno via. 379 00:36:11,669 --> 00:36:13,669 Perché non ceniamo? 380 00:36:13,754 --> 00:36:15,264 (SIRENA PIANTANTE) 381 00:36:15,673 --> 00:36:18,093 Sono in ritardo, scusami. 382 00:37:24,450 --> 00:37:25,950 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 383 00:37:25,993 --> 00:37:28,333 (PARLA LINGUA LOCALE) 384 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 (SOLDATO URLA) 385 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 Ehi! Apetta un minuto! 386 00:37:44,595 --> 00:37:46,505 (PUMMERLO) 387 00:37:48,975 --> 00:37:50,845 (JAMIE GRUGNISCE DI DOLORE) 388 00:37:53,562 --> 00:37:55,562 (PUNZONATURA) 389 00:38:02,697 --> 00:38:04,357 (JAMIE ANSIA) 390 00:38:24,302 --> 00:38:25,842 (PARLA LINGUA LOCALE) 391 00:38:28,431 --> 00:38:30,221 Signor Brown. 392 00:38:31,976 --> 00:38:34,686 Signor Brown, puoi sentirmi? 393 00:38:38,399 --> 00:38:39,519 Va bene. 394 00:38:40,276 --> 00:38:44,196 Signor Brown, cosa sta facendo? fare a Clarence? 395 00:38:46,532 --> 00:38:48,162 Acqua. 396 00:38:50,494 --> 00:38:54,964 Dimmi solo cosa sei fare a Clarence? 397 00:38:56,167 --> 00:38:57,327 Acqua. 398 00:39:07,428 --> 00:39:08,718 (GASPS) 399 00:39:10,598 --> 00:39:13,728 Sei un naturalista, non lo sei? 400 00:39:16,937 --> 00:39:18,357 Giusto. 401 00:39:25,905 --> 00:39:29,315 UFFICIALE: Perché l'hai fatto? fai questa foto della guarnigione? 402 00:39:30,368 --> 00:39:31,868 È carina. 403 00:39:34,538 --> 00:39:36,078 Non è vero? 404 00:39:52,973 --> 00:39:55,893 Signor Brown, Sono un dottore. 405 00:39:58,604 --> 00:40:00,904 Mi è stato detto di pulire le tue ferite. 406 00:40:02,024 --> 00:40:04,824 Stai per essere deportato. Rilasciato. 407 00:40:06,779 --> 00:40:07,819 Perché? 408 00:40:08,489 --> 00:40:12,029 Disse una delle guardie un inglese è stato qui tutto il giorno 409 00:40:13,160 --> 00:40:16,330 cercando di parlare con te, per intervistarti. 410 00:40:20,126 --> 00:40:24,996 Ha anche presentato istanza una protesta formale presso il console svizzero. 411 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Hai un amico, Signor Brown. 412 00:40:40,813 --> 00:40:42,363 Sei prigioniero? 413 00:40:43,524 --> 00:40:45,114 Oltre quattro anni. 414 00:40:46,068 --> 00:40:47,858 JAMIE: Cosa hai fatto? 415 00:40:48,487 --> 00:40:50,027 Cattivo giudizio. 416 00:40:50,948 --> 00:40:53,618 Ero un candidato per presidente. 417 00:40:58,205 --> 00:40:59,575 Dottor Okoye. 418 00:41:01,083 --> 00:41:03,333 Come faresti? lo sai? 419 00:41:03,377 --> 00:41:07,957 L'inglese, amico mio. 420 00:41:15,264 --> 00:41:17,314 Quanto tempo sono stato qui? 421 00:41:18,225 --> 00:41:19,805 Da ieri. 422 00:41:22,021 --> 00:41:23,811 Perché hanno fatto questo? 423 00:41:24,148 --> 00:41:26,858 Forse per essere nella compagnia sbagliata. 424 00:41:27,776 --> 00:41:30,816 La guardia ha detto che lo sei con Gabrielle Dexter. 425 00:41:33,449 --> 00:41:35,739 Lei è una di Le amanti di Kimba. 426 00:41:35,826 --> 00:41:37,236 (RISA) 427 00:41:44,251 --> 00:41:47,251 Lei... Lei... Era lei? 428 00:41:47,296 --> 00:41:48,756 No. 429 00:41:51,050 --> 00:41:52,680 È bellissima. 430 00:41:54,094 --> 00:41:55,764 Non traditore. 431 00:41:56,639 --> 00:41:58,429 La bellezza è una valuta. 432 00:41:59,725 --> 00:42:03,805 Purtroppo qui allo Zangaro ne ha solo valore nel palazzo presidenziale. 433 00:42:03,896 --> 00:42:05,436 (UOMO CHE GRIDA) 434 00:42:13,822 --> 00:42:16,122 Prendine un po' questi antidolorifici. 435 00:42:17,284 --> 00:42:18,954 Ti aiuteranno. 436 00:42:26,126 --> 00:42:27,376 Ok, sì. 437 00:42:42,142 --> 00:42:44,772 (SOLDATI CHE PARLANO LINGUA LOCALE) 438 00:43:18,971 --> 00:43:22,311 (UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP) 439 00:43:33,444 --> 00:43:36,454 Signor Brown, può farlo? dicci perché sei stato arrestato? 440 00:43:36,530 --> 00:43:39,200 NORD: Cosa erano condizioni come all'interno della prigione? 441 00:43:39,825 --> 00:43:41,985 Sei riuscito a vedere? qualche altro prigioniero? 442 00:43:42,911 --> 00:43:45,041 NORD: Signor Brown? 443 00:43:45,122 --> 00:43:49,422 Dicono dottor Okoye è infatti morto. Puoi confermarlo? 444 00:43:51,045 --> 00:43:52,545 Signor Brown. 445 00:43:55,549 --> 00:43:59,589 Non puoi lasciare Zangaro senza il tuo passaporto, stronzo. 446 00:44:03,474 --> 00:44:05,814 (Ridacchia) 447 00:44:13,317 --> 00:44:16,567 (GEOFFREY RIDE) 448 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 non ci sono fratture 449 00:44:58,404 --> 00:44:59,824 ma non capisco perché diavolo 450 00:44:59,947 --> 00:45:02,737 non hai visto il dottore quando eri a Parigi. 451 00:45:02,783 --> 00:45:04,453 Ho ancora sangue nelle urine? 452 00:45:04,493 --> 00:45:05,623 Sì. 453 00:45:07,955 --> 00:45:12,745 Quattro, cinque, sei. Sei sani commozioni cerebrali negli ultimi tre anni. 454 00:45:13,335 --> 00:45:15,245 Due dischi schiacciati, 455 00:45:15,629 --> 00:45:19,089 due fratture temporali, un pneumotorace importante, 456 00:45:19,967 --> 00:45:21,677 stomaco perforato, 457 00:45:22,469 --> 00:45:24,969 un centinaio di attacchi con malattie tropicali inaudite, 458 00:45:25,055 --> 00:45:27,675 una merda di braccio e fratture alle gambe, 459 00:45:27,766 --> 00:45:31,266 discrasia, dissenteria, dispepsia, 460 00:45:31,311 --> 00:45:33,981 disuria, disforia. 461 00:45:34,022 --> 00:45:35,942 Tutto ciò che inizia con "D" Non ho capito? 462 00:45:35,983 --> 00:45:37,653 sì, 463 00:45:37,735 --> 00:45:39,065 morto. 464 00:45:39,153 --> 00:45:42,323 Henry, devi andare alcune nuove battute. 465 00:45:56,670 --> 00:45:58,960 Guarda, non lo so cosa hai in programma per la tua vecchiaia, 466 00:45:59,006 --> 00:46:01,336 o su chi pensi spendendolo con, 467 00:46:01,425 --> 00:46:02,875 ma suggerisco ci riesci. 468 00:46:03,719 --> 00:46:07,349 Ci hai messo un sacco di anni dal back-end della tua vita. 469 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 Grazie. 470 00:46:14,688 --> 00:46:16,358 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 471 00:46:24,364 --> 00:46:26,414 Perché diavolo non l'ha fatto mi chiami appena torni? 472 00:46:26,492 --> 00:46:28,702 Ero occupato. Hai i soldi? 473 00:46:28,869 --> 00:46:31,199 No, no, non prendere togliti il cappotto. 474 00:46:35,125 --> 00:46:36,995 Ecco, questo è per te. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,628 Cosa significa? 476 00:46:40,255 --> 00:46:41,755 Kimba può essere sostituito? 477 00:46:41,840 --> 00:46:43,090 Leggi il rapporto. 478 00:46:43,175 --> 00:46:45,215 C'è qualche possibilità? di un colpo di stato? 479 00:46:45,260 --> 00:46:46,890 No, non ora. 480 00:46:48,013 --> 00:46:51,603 Non si fida del suo stesso esercito. Raziona i proiettili. 481 00:46:53,310 --> 00:46:55,060 E' pazzo, vedi? 482 00:46:55,145 --> 00:46:57,395 Quindi, a meno che non ci sia qualche tipo della formazione dell’esercito guerrigliero 483 00:46:57,481 --> 00:46:59,941 fuori Zangaro non lo so, 484 00:47:00,234 --> 00:47:01,574 dimenticatelo! 485 00:47:04,613 --> 00:47:08,243 Le persone che rappresento non farò affari con un pazzo. 486 00:47:14,081 --> 00:47:15,751 Ovviamente deve andare. 487 00:47:20,379 --> 00:47:21,589 Cosa hai detto? 488 00:47:21,630 --> 00:47:25,340 Potrebbe un ben addestrato, una forza mercenaria ben equipaggiata avrà successo? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,798 JAMIE: Ci riesci? A cosa? 490 00:47:27,886 --> 00:47:29,426 Sostituzione di Kimba. 491 00:47:29,763 --> 00:47:32,103 Cos'hai trovato laggiù? Petrolio, diamanti? 492 00:47:32,182 --> 00:47:33,772 Potrebbe avere successo? 493 00:47:33,809 --> 00:47:35,429 Certo, perché no? 494 00:47:38,772 --> 00:47:41,732 Quanto tempo ti ci vorrebbe? per far decollare un'operazione del genere? 495 00:47:41,775 --> 00:47:44,485 Non io! Hai comprato una ricognizione e l'hai ottenuta. 496 00:47:44,570 --> 00:47:47,410 Sono pagato. Ho finito. Dai, andiamo. 497 00:47:47,447 --> 00:47:49,277 Sei pagata, Shannon, 498 00:47:49,992 --> 00:47:51,782 ma non hai finito. 499 00:47:51,827 --> 00:47:56,117 ENDEAN: Cosa vorresti tornare indietro e ottenere quello che ti hanno preso? 500 00:47:57,291 --> 00:48:01,251 Sarebbe $ 100.000 curare i piedi freddi? 501 00:48:02,087 --> 00:48:05,297 Mi hai confuso con qualcun altro. Dai! 502 00:48:18,103 --> 00:48:20,233 OPERATORE: Ciao. Operatore. 503 00:48:20,314 --> 00:48:22,404 JAMIE: Mi piacerebbe farlo un rapporto da persona a persona. 504 00:48:22,482 --> 00:48:23,902 OPERATORE: Nome, per favore. 505 00:48:23,984 --> 00:48:25,994 JAMIE: Jessie Shannon. 506 00:48:26,028 --> 00:48:28,238 OPERATORE: Jessie Shannon. Prefisso, per favore. 507 00:48:28,322 --> 00:48:31,622 - JAMIE: prefisso 3-0-1. - OPERATORE: 3-0-1. 508 00:48:31,658 --> 00:48:36,618 JAMIE: 4-4-6-1-8-0-8. 509 00:48:37,205 --> 00:48:38,955 OPERATORE: Chi lo farà Dico che sta chiamando? 510 00:48:38,999 --> 00:48:40,879 JAMIE: Dì semplicemente Jessie. 511 00:48:40,959 --> 00:48:43,289 OPERATORE: Aspetta, per favore? 512 00:48:43,378 --> 00:48:47,508 JAMIE: Aspetta un attimo. Non dirmi di aspettare. Tieni duro. 513 00:48:54,181 --> 00:48:56,431 (IL TELEFONO SQUILLA) 514 00:49:06,276 --> 00:49:07,776 JESSIE: Ciao? 515 00:49:09,279 --> 00:49:10,279 Ciao? 516 00:49:10,364 --> 00:49:11,864 JESSIE: Ciao? 517 00:49:11,949 --> 00:49:13,199 Ciao? 518 00:50:26,606 --> 00:50:27,726 WARNER: A te la mossa. 519 00:50:27,774 --> 00:50:28,864 (IL TELEFONO SQUILLA) 520 00:50:28,942 --> 00:50:30,402 WARNER: Maledizione! 521 00:50:30,444 --> 00:50:33,704 Lo prenderò, papà. Sedere. Sedere. 522 00:50:34,197 --> 00:50:37,067 Difficile mantenere il mio bluff compostezza con quel dannato telefono che squilla. 523 00:50:37,117 --> 00:50:38,777 Salvato dalla campana. 524 00:50:38,827 --> 00:50:39,827 Dipende da te. 525 00:50:39,911 --> 00:50:41,791 JAMIE: Jessie, sono io. 526 00:50:42,247 --> 00:50:43,407 Jamie? 527 00:50:53,258 --> 00:50:54,258 Dove sei? 528 00:50:54,593 --> 00:50:57,143 Il Bayview Motel, albergo. 529 00:50:59,264 --> 00:51:01,934 Sono un paio di isolati da dove si trovava la Starlight. 530 00:51:02,976 --> 00:51:04,976 JAMIE: La luce delle stelle bruciato. 531 00:51:05,020 --> 00:51:07,810 Sì, lo so. Questo è successo due anni fa. 532 00:51:07,856 --> 00:51:08,856 GIOCATORE DI POKER: Tre quattro. 533 00:51:11,026 --> 00:51:12,186 Battilo. 534 00:51:12,277 --> 00:51:15,317 Jamie, stai bene? 535 00:51:15,405 --> 00:51:17,105 JAMIE: Certo. 536 00:51:17,157 --> 00:51:18,657 Cosa stai facendo qui? 537 00:51:21,495 --> 00:51:22,995 Voglio vederti. 538 00:51:23,163 --> 00:51:24,663 JAMIE: Ma... 539 00:51:25,373 --> 00:51:29,343 Potresti venire qui? Non voglio incontrare tuo padre. 540 00:51:30,504 --> 00:51:31,964 JESSIE: Dammi mezz'ora. 541 00:51:33,256 --> 00:51:34,546 GIOCATORE DI POKER: Una coppia di jack. 542 00:51:34,633 --> 00:51:36,513 Oh, tre jack. Coppia di nove. 543 00:51:37,844 --> 00:51:39,104 Jessie? 544 00:51:40,055 --> 00:51:41,505 Tutto bene? 545 00:51:41,556 --> 00:51:42,886 Sì, certo. 546 00:51:44,017 --> 00:51:45,307 Papà, esco per un po'. 547 00:51:45,352 --> 00:51:47,352 Potresti prenderci? prima un altro po' di ghiaccio? 548 00:51:48,188 --> 00:51:49,398 Sì, certo. 549 00:51:52,192 --> 00:51:53,402 Sono fuori. 550 00:52:02,994 --> 00:52:05,834 Smetterò di giocare a poker quando Carlos è fuori. 551 00:52:06,081 --> 00:52:07,371 Non dovresti esserlo facendo questo. 552 00:52:07,415 --> 00:52:09,625 Non essere sciocco. Entra e gioca la tua mano. 553 00:52:10,377 --> 00:52:11,707 Chi ha chiamato? 554 00:52:12,546 --> 00:52:13,916 Jamie. 555 00:52:14,005 --> 00:52:15,085 Cosa voleva? 556 00:52:15,173 --> 00:52:16,723 JESSIE: Non lo so. Voleva vedermi. 557 00:52:16,800 --> 00:52:17,880 WARNER: Pensi? è saggio? 558 00:52:17,968 --> 00:52:21,348 Eravamo sposati, per l'amor di Dio! Lui vuole vedermi, io voglio vederlo. 559 00:52:21,388 --> 00:52:24,388 È lo stesso, Jessie. Lo so. Non è cambiato. 560 00:52:24,432 --> 00:52:27,482 Lui è lo stesso bastardo irresponsabile, hai divorziato. 561 00:52:27,561 --> 00:52:29,521 Non sono stato io a divorziare da lui, sei stato tu! 562 00:53:01,678 --> 00:53:02,678 (BUSSA ALLA PORTA) 563 00:53:02,762 --> 00:53:04,052 (JESSIE RIDE) 564 00:53:04,097 --> 00:53:05,597 Ti ho spaventato? 565 00:53:10,020 --> 00:53:11,400 Fa freddo. 566 00:53:14,107 --> 00:53:15,397 Sei tu? 567 00:53:15,442 --> 00:53:16,572 Sì. 568 00:53:18,987 --> 00:53:20,777 Sei diventato magro. 569 00:53:21,489 --> 00:53:23,699 - Hai messo gli occhiali scuri. - Sì. 570 00:53:23,992 --> 00:53:25,282 Come mai? 571 00:53:25,619 --> 00:53:28,369 Beh, non ti volevo per vedere quello... 572 00:53:28,914 --> 00:53:30,714 - Stavi piangendo? - Sì. 573 00:53:32,626 --> 00:53:34,416 Fanno un ottimo lavoro. 574 00:53:54,981 --> 00:53:58,231 Cosa vuoi fare? Hai tempo? 575 00:53:58,318 --> 00:53:59,688 Sì, certo. 576 00:54:01,488 --> 00:54:02,818 Mangiamo. 577 00:54:07,702 --> 00:54:10,702 Ti amo, Jessie. Sono qui per questo. 578 00:54:11,414 --> 00:54:14,504 Voglio trasferirmi. Ovest. 579 00:54:16,044 --> 00:54:18,134 Colorado, forse Montana. 580 00:54:18,588 --> 00:54:22,838 Non ci sono mai stato ma è pulito, è aperto. 581 00:54:24,636 --> 00:54:29,216 Voglio trovare un lavoro regolare. Compra una casa. Tutto questo. 582 00:54:30,850 --> 00:54:32,520 Che ne dici? 583 00:54:33,812 --> 00:54:36,522 È tutto di cui parlavamo. 584 00:54:37,399 --> 00:54:40,779 Ho i soldi per iniziare. 585 00:54:43,280 --> 00:54:45,160 Quando eri pensi di andare? 586 00:54:45,198 --> 00:54:46,368 Presto. 587 00:54:47,701 --> 00:54:49,621 Voglio andare adesso. 588 00:54:51,830 --> 00:54:53,710 Voglio andare ieri. 589 00:54:56,835 --> 00:54:58,205 Non sei cambiato. 590 00:54:58,336 --> 00:54:59,376 No. 591 00:55:02,382 --> 00:55:04,512 Ancora il pianificatore premuroso. 592 00:55:04,551 --> 00:55:06,011 Che ne dici? 593 00:55:07,554 --> 00:55:10,064 Perché non lo teniamo? semplice stasera? 594 00:55:15,562 --> 00:55:18,312 Il modo in cui la situazione fiscale è là fuori, 595 00:55:19,524 --> 00:55:21,194 la terra ti costa praticamente niente. 596 00:55:21,234 --> 00:55:23,744 Ci hai messo una casa sopra e resta lì. 597 00:55:23,778 --> 00:55:26,408 Me lo dice questo ragazzo puoi mettere un rimorchio sul terreno. 598 00:55:26,448 --> 00:55:29,238 Il governo no conoscere la differenza. A loro non importa. 599 00:55:29,284 --> 00:55:30,744 Sei pazzo o cosa? 600 00:55:31,411 --> 00:55:32,751 Non l'hai chiesto su mio padre. 601 00:55:32,829 --> 00:55:34,499 Sì, l'ho fatto. 602 00:55:34,581 --> 00:55:36,211 Te l'ho chiesto vieni via con me. 603 00:55:36,249 --> 00:55:37,999 Se avessi detto di sì, Saprei che è morto. 604 00:55:38,084 --> 00:55:39,384 Non era colpa sua. 605 00:55:39,419 --> 00:55:41,169 - Era mio? - Sì. 606 00:55:41,254 --> 00:55:42,764 Tanto quanto chiunque altro. 607 00:55:42,839 --> 00:55:44,509 Oh, per favore. Non me ne sono andato. 608 00:55:44,591 --> 00:55:46,881 Non ci hai provato molto per impedirmi di andare, vero? 609 00:55:46,926 --> 00:55:48,636 Non dirmelo. Non me ne sono andato! L'hai fatto. 610 00:55:48,720 --> 00:55:51,260 E' quello che fai, Jamie. Combatti guerre. 611 00:55:51,348 --> 00:55:53,768 Non le vostre guerre, non le nostre guerre. Le guerre di chiunque. 612 00:55:53,808 --> 00:55:56,888 Vieni pagato per uccidere le persone, fatti saltare per il culo. 613 00:55:56,936 --> 00:56:00,106 Saresti fantastico in Colorado, a ovest. 614 00:56:00,148 --> 00:56:02,568 Potresti essere un mercenario, giocare a cowboy. 615 00:56:02,609 --> 00:56:04,819 Stiamo parlando di tuo padre. 616 00:56:04,903 --> 00:56:07,153 Non ti voleva sposato con qualcuno, vero? 617 00:56:07,238 --> 00:56:09,778 Ha bisogno di me qualcuno su cui può contare. 618 00:56:09,824 --> 00:56:10,954 La maggior parte degli ubriachi lo fa. 619 00:56:11,034 --> 00:56:13,584 Oh, è così facile per te. Torni indietro qui dopo due anni e mezzo. 620 00:56:13,620 --> 00:56:15,830 Non lo sai cosa sta succedendo nella mia vita. Non ti interessa. 621 00:56:15,914 --> 00:56:18,754 Ti aspetti solo che io cada tutto e ti seguo! 622 00:56:18,792 --> 00:56:20,292 Apetta un minuto. 623 00:56:45,318 --> 00:56:47,148 Vieni con me, Jessie. 624 00:56:50,156 --> 00:56:52,736 Per il momento arriva a morire, 625 00:56:53,993 --> 00:56:56,413 non ci sarà una danza rimasta in te. 626 00:57:20,728 --> 00:57:22,268 Addio, Jamie. 627 00:57:41,583 --> 00:57:43,253 (L'AUTO SI VIA) 628 00:58:09,068 --> 00:58:10,398 (CHIAMATA) 629 00:58:25,084 --> 00:58:26,594 Endeano? 630 00:58:26,669 --> 00:58:28,919 È un brutto momento per me, Jamie. 631 00:58:29,589 --> 00:58:32,839 Mia sorella e suo marito, il loro matrimonio è fallito, 632 00:58:32,926 --> 00:58:35,256 quindi lei e i bambini si è trasferito da me. 633 00:58:35,345 --> 00:58:36,715 TERRY: Lo sai, lei non lavora. 634 00:58:36,763 --> 00:58:39,773 - Lasciale dei soldi. - Non è il punto, i soldi. 635 00:58:39,807 --> 00:58:41,517 Non se la passa bene da sola. 636 00:58:41,601 --> 00:58:43,521 Questo sta diventando da nessuna parte. 637 00:58:51,528 --> 00:58:53,028 NO? 638 00:58:53,112 --> 00:58:54,152 No. 639 00:59:01,996 --> 00:59:03,656 JAMIE: Mi mancherai. 640 00:59:05,875 --> 00:59:08,665 - Il prossimo lo fai tu, ok? - Puoi scommetterci il culo. 641 00:59:08,753 --> 00:59:11,633 Devo proprio prenderla e i bambini dalle mie spalle. 642 00:59:22,767 --> 00:59:27,187 Terry, Sturgis vuole per sapere se la sua macchina sarà pronta per le 5:00. 643 00:59:33,528 --> 00:59:34,568 No. 644 00:59:35,572 --> 00:59:36,992 Dimenticalo. Prendi Derek. Dove si trova? 645 00:59:37,031 --> 00:59:38,031 Ho capito il suo numero. 646 00:59:38,116 --> 00:59:39,196 E Michel, chiami Parigi, 647 00:59:39,284 --> 00:59:42,084 dì a entrambi di incontrarci al Great Eastern Hotel martedì. 648 00:59:42,161 --> 00:59:44,581 DREW: Ci credi? quella merda che Terry ti ha raccontato su sua sorella? 649 00:59:44,664 --> 00:59:46,254 Cosa ti importa? È la sua storia. 650 00:59:46,332 --> 00:59:48,212 Quel culo di caramelle ha paura di ingrassarsi. 651 00:59:48,293 --> 00:59:50,793 Ho una storia migliore con Miranda incinta. 652 00:59:50,837 --> 00:59:52,877 Lo vuoi stare a casa anche tu? 653 00:59:53,590 --> 00:59:54,840 No. 654 00:59:58,511 --> 01:00:01,971 DREW: Guardandola ingrassare sarà nauseabondo. 655 01:00:09,522 --> 01:00:12,362 JAMIE: Non sprecherei in qualsiasi momento per ottenere i nostri soldi in banca. 656 01:00:12,442 --> 01:00:16,452 Mettere tutto insieme in 40, 41 giorni ci vorrà essere abbastanza duro così com'è. 657 01:00:17,530 --> 01:00:20,030 Giusto. Non dimenticare l'assicurazione. 658 01:00:20,533 --> 01:00:24,373 Sono $ 100.000. Ognuno di noi, sì. 659 01:00:26,372 --> 01:00:29,122 Qui c'è la signora... Hai una matita? 660 01:00:29,709 --> 01:00:32,289 Drew Blakeley. 661 01:00:32,378 --> 01:00:33,748 L-E-Y. 662 01:00:35,256 --> 01:00:39,176 552 Est 74. 663 01:00:44,307 --> 01:00:48,057 Ti darò il nome del Beneficiari europei più tardi. 664 01:00:48,895 --> 01:00:50,055 Per me? 665 01:00:51,564 --> 01:00:53,194 Ehi, tu, come ti chiami? 666 01:00:57,195 --> 01:01:00,735 DONNA ALL'APPARATO: Partenza espressa piattaforma 13 667 01:01:00,782 --> 01:01:03,582 si fermerà al Rugby, 668 01:01:03,618 --> 01:01:06,998 Leicester, Loughborough, 669 01:01:07,080 --> 01:01:09,790 Nottingham e Sheffield. 670 01:01:16,464 --> 01:01:19,014 Jamie, Michel è qui. 671 01:01:31,646 --> 01:01:34,856 JAMIE: Non seguire questo. Ci vuole più tempo per andare da qui. 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,781 Questo ti darà un'idea migliore di ciò di cui sto parlando. 673 01:01:36,859 --> 01:01:38,609 DEREK: Questi sono buoni. Non li hai presi. 674 01:01:38,653 --> 01:01:40,453 JAMIE: No. Erano un regalo. 675 01:01:40,488 --> 01:01:41,778 - Michel, vuoi una birra? - Sì. 676 01:01:41,823 --> 01:01:43,123 - Derek? - Sì. 677 01:01:43,157 --> 01:01:45,527 Cos'è questo? caffè o tè? È terribile. 678 01:01:45,618 --> 01:01:46,618 E' sempre a casa? 679 01:01:46,661 --> 01:01:49,201 Lo sarà. Zangaro il giorno dell'indipendenza si avvicina. 680 01:01:49,288 --> 01:01:51,328 - Resterà lì per un po'. - Per quanto tempo dobbiamo trattenerlo? 681 01:01:51,416 --> 01:01:55,336 Finché ci vuole per far arrivare in aereo il nuovo presidente dal confine. 682 01:01:55,712 --> 01:01:57,302 Chi è? sarà? 683 01:01:57,338 --> 01:01:58,338 Nixon. 684 01:01:58,756 --> 01:02:00,216 Non è divertente Ha disegnato. 685 01:02:00,299 --> 01:02:03,009 Andiamo, Jamie, dai sfogo al tuo dolore e prova qualche battuta. 686 01:02:03,094 --> 01:02:04,224 Comunque, ho parlato con Jinja. 687 01:02:04,303 --> 01:02:07,183 Prenderà e si allenerà come quanti più esuli Zangariani può. 688 01:02:07,265 --> 01:02:09,055 Oh, non lo saranno vale un cazzo. 689 01:02:09,142 --> 01:02:10,982 Ascolta, Jinja sta bene. Saranno pronti. 690 01:02:11,060 --> 01:02:12,100 Combatteranno. 691 01:02:12,145 --> 01:02:13,805 Cosa facciamo con Kimba? 692 01:02:13,896 --> 01:02:18,226 Affidatelo semplicemente al nuovo governo. Si libera, lascia perdere. 693 01:02:18,860 --> 01:02:20,900 Ho fame. Qualcuno vuole una pizza? 694 01:02:20,987 --> 01:02:25,117 - No, prenderò un panino al formaggio. - Vorrei un budino alla melassa. 695 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 - DREW: Un cosa? - Sì, lo sai, con un sacco di salsa acida. 696 01:02:28,870 --> 01:02:30,500 DREW: Andiamo, Michel, dividere un peperoncino con me. 697 01:02:30,580 --> 01:02:33,040 Qualcuno vuole sapere come lo faremo? 698 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 JAMIE: Non è possibile lo faremo senza che lui ci attacchi. 699 01:02:59,275 --> 01:03:01,815 E' così che deve essere. E' il migliore. 700 01:03:01,861 --> 01:03:04,781 Non ci sono gastronomie a Londra. Ho camminato per 15 isolati. 701 01:03:04,864 --> 01:03:07,534 Cosa vuoi, servizio in camera? Va bene. Chi ha i proiettili? 702 01:03:07,575 --> 01:03:08,735 Hackett, a Londra. 703 01:03:08,826 --> 01:03:10,536 Ho pensato a lui. E' ancora in affari? 704 01:03:10,620 --> 01:03:11,700 Per quanto ne so. 705 01:03:11,788 --> 01:03:14,078 La parte difficile sarà il mercantile. 706 01:03:14,165 --> 01:03:15,915 Deve essere pulito, registrato. 707 01:03:16,000 --> 01:03:18,840 Jamie, non lo sarà un seminterrato d'occasione. Abbiamo solo 40 giorni. 708 01:03:18,878 --> 01:03:20,208 Trentotto. 709 01:03:20,296 --> 01:03:24,086 Tre-cinque lanciatori, detonatori, granate. Baker è ancora a Parigi? 710 01:03:24,175 --> 01:03:25,835 Era a Malaga. 711 01:03:25,885 --> 01:03:29,215 Ne ha venduti alcuni fucili di merda a un gruppo di croati. 712 01:03:29,263 --> 01:03:31,183 Ne hanno tagliato un pezzo il suo stomaco fuori. 713 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 Dovrebbe essere un un vero uomo onesto di questi tempi. 714 01:03:33,226 --> 01:03:35,096 Quadrato da 9 mm. 715 01:03:35,186 --> 01:03:36,726 Anche Baker. 716 01:03:37,271 --> 01:03:39,771 Sì, ce l'ha buoni contatti in Jugoslavia. 717 01:03:39,857 --> 01:03:41,227 Chi aggiusta gli utenti finali? 718 01:03:41,275 --> 01:03:44,065 Vedo Benny Lambert a Parigi domani. 719 01:03:44,153 --> 01:03:46,243 Va bene, va bene. Cosa sarà? 720 01:03:46,322 --> 01:03:50,242 M-16, Armalite, Uzi, AK-47? 721 01:03:51,619 --> 01:03:53,869 Vuoi che dovrei chiamare Boucher? 722 01:03:55,248 --> 01:03:56,918 Forse dovremmo lascia che Derek lo chiami. 723 01:03:56,999 --> 01:03:58,879 Gli ho tagliato il cazzo gola una volta. 724 01:03:58,918 --> 01:04:00,668 (TUTTI RISONO) 725 01:04:02,755 --> 01:04:05,585 Sappiamo tutti cosa dobbiamo finire? 726 01:04:06,551 --> 01:04:09,341 Lasciami messaggi qui se devi. 727 01:04:10,888 --> 01:04:14,428 Datemi nomi, date. Farò in modo che i soldi vengano pagati. 728 01:04:14,517 --> 01:04:17,437 E fai affari difficili. Questi ragazzi hanno messo da parte un milione di dollari. 729 01:04:17,478 --> 01:04:21,058 Assicuriamoci c'è cambiamento. Immagino che dovremmo tenerlo. 730 01:04:21,107 --> 01:04:22,477 DEREK: Certamente. 731 01:04:25,236 --> 01:04:26,986 Tutti va a casa. 732 01:04:27,613 --> 01:04:28,953 Distaccato. 733 01:04:28,990 --> 01:04:31,780 Vive la morte. Vive la guerra. Vivete il sacro mercenario! 734 01:04:44,463 --> 01:04:46,723 (PERSONE CHE PARLANO FRANCESE) 735 01:04:47,300 --> 01:04:51,050 Certo, posso prenderti un certificato per gli utenti finali, mon vieux. 736 01:04:51,470 --> 01:04:54,560 Il mio contatto tornerà da Belgrado alle l'inizio della prossima settimana. 737 01:04:54,640 --> 01:04:55,810 Quanto? 738 01:04:55,892 --> 01:04:56,892 Quindicimila. 739 01:04:56,976 --> 01:04:58,766 Sterline? Franchi? Dollari? Che cosa? 740 01:04:59,312 --> 01:05:00,312 Sterline. 741 01:05:00,396 --> 01:05:01,476 Franchi. 742 01:05:01,522 --> 01:05:02,692 Dollari. 743 01:05:03,983 --> 01:05:05,533 $ 10.000. 744 01:05:05,776 --> 01:05:06,816 Fatto. 745 01:05:12,783 --> 01:05:16,163 Benny, ci siamo una fretta. Mangia più tardi. 746 01:05:53,282 --> 01:05:55,412 (PARLANDO FRANCESE) 747 01:06:05,044 --> 01:06:07,214 (PARLA FRANCESE) 748 01:06:27,358 --> 01:06:32,948 (PARLANDO FRANCESE) 749 01:06:58,305 --> 01:07:01,345 Onestamente non lo so cosa posso ottenere. 750 01:07:01,434 --> 01:07:05,274 La richiesta di munizioni è sconcertante in questo momento. 751 01:07:06,188 --> 01:07:07,518 Potrebbero esserci ritardi. 752 01:07:07,606 --> 01:07:09,066 Abbiamo poco tempo. 753 01:07:09,108 --> 01:07:11,738 Siamo brevi sulla merce. 754 01:07:12,278 --> 01:07:17,238 Quadrato da 9 mm. Consegna in tre settimane a Valencia. 755 01:07:20,327 --> 01:07:21,407 E? 756 01:07:21,495 --> 01:07:23,405 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno da te. 757 01:07:26,125 --> 01:07:28,535 $ 1.500 ogni mille colpi, 758 01:07:28,627 --> 01:07:31,247 Maggiorazione del 20%. per un utente finale. 759 01:07:33,340 --> 01:07:35,430 Puoi fare di meglio. 760 01:07:35,468 --> 01:07:38,548 10% per licenza di esportazione, sdoganamento. 761 01:07:40,347 --> 01:07:42,557 Se stai cercando di attaccarci, 762 01:07:42,641 --> 01:07:45,021 Posso fare affari in fondo alla strada. 763 01:07:54,570 --> 01:07:55,820 Au revoir. 764 01:08:09,460 --> 01:08:11,130 Proviamo di nuovo? 765 01:08:39,573 --> 01:08:41,073 JAMIE: Va bene, allora fai così 766 01:08:41,158 --> 01:08:43,538 ma devo essere sicuro che i soldi lo faranno essere sul suo conto entro domani. 767 01:08:43,577 --> 01:08:44,907 Te lo assicuro lo sarà. 768 01:08:44,995 --> 01:08:48,365 Avrò molte altre transazioni per nelle prossime due settimane. 769 01:08:48,415 --> 01:08:49,415 Sii il nostro piacere. 770 01:08:49,500 --> 01:08:50,960 Grazie, Nigel. 771 01:08:51,043 --> 01:08:53,043 Buon pomeriggio, signore. 772 01:08:58,717 --> 01:09:01,047 NORD: Ehi, Keith. Keith Brown. 773 01:09:02,054 --> 01:09:04,854 Messaggio per il signor Brown dal generale Kimba. 774 01:09:06,267 --> 01:09:08,557 sarò dannato. Come stai? 775 01:09:08,602 --> 01:09:12,402 Sono giusto fino a pessimo. Sembra che tu sia migliorato notevolmente. 776 01:09:13,816 --> 01:09:16,226 - Sto bene. - Ehi, bene. 777 01:09:18,154 --> 01:09:20,914 Era il film ti è utile? 778 01:09:22,241 --> 01:09:23,991 - Sì. - Bene. Bene. 779 01:09:25,286 --> 01:09:27,036 Sono felice di essere d'aiuto 780 01:09:30,291 --> 01:09:32,421 Non suppongo avresti... 781 01:09:33,085 --> 01:09:34,625 Posso comprarti un drink? 782 01:09:35,129 --> 01:09:36,589 Che buona idea. Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 783 01:09:36,630 --> 01:09:37,630 Hai capito. 784 01:09:37,756 --> 01:09:40,006 NORD: Allora, cosa succede? il tuo nome, signor Brown? 785 01:09:40,092 --> 01:09:42,262 Shannon, James. 786 01:09:42,344 --> 01:09:44,764 Questo è un miglioramento dall'altro. 787 01:09:44,805 --> 01:09:46,925 Cosa stai facendo? a Londra? 788 01:09:47,224 --> 01:09:50,104 Devo vedere alcune persone. Qual è il messaggio? 789 01:09:50,186 --> 01:09:51,516 Messaggio? 790 01:09:51,604 --> 01:09:52,944 Kimba. 791 01:09:53,022 --> 01:09:55,572 "Torna indietro, tutto è perdonato." 792 01:09:56,233 --> 01:09:57,533 Hai capito vederlo? 793 01:09:57,610 --> 01:09:59,610 Dopo il tuo putiferio con i soldati, 794 01:09:59,653 --> 01:10:03,033 uno di loro gettato nel canale con il collo rotto. 795 01:10:03,115 --> 01:10:04,485 Non lo sapresti niente a riguardo, suppongo? 796 01:10:04,575 --> 01:10:05,615 No. 797 01:10:07,661 --> 01:10:10,751 Va bene. Quella di Kimba la paranoia ha fatto un salto dopo. 798 01:10:10,789 --> 01:10:12,789 Non avrebbe visto nessuno, me compreso. 799 01:10:14,210 --> 01:10:16,630 Erano nove esecuzioni il giorno successivo. 800 01:10:16,670 --> 01:10:18,210 Quattro di loro erano donne. 801 01:10:18,297 --> 01:10:19,957 Ma ovviamente non l'ho fatto prendi anche quel pezzo. 802 01:10:20,007 --> 01:10:22,297 Ero scortato all'aeroporto in quel momento. 803 01:10:22,343 --> 01:10:25,143 Sono stato cacciato dal paese, grazie mille 804 01:10:25,846 --> 01:10:27,966 La figlia di Dexter va bene? 805 01:10:28,015 --> 01:10:30,135 È strano che tu la menzioni. 806 01:10:30,226 --> 01:10:32,476 Il giorno in cui stavo partendo, mi ha davvero parlato. 807 01:10:32,519 --> 01:10:35,809 Ha chiesto di te. Beh, quello che sapevo di te. 808 01:10:36,273 --> 01:10:38,903 Pateticamente poco, Ho dovuto confessare. 809 01:10:39,693 --> 01:10:42,033 Hai preso il tuo film? in onda? 810 01:10:42,238 --> 01:10:43,818 Sì, la settimana scorsa. 811 01:10:44,907 --> 01:10:46,657 Come hai fatto? 812 01:10:47,284 --> 01:10:51,164 Dietro queste stesse mura, a pochi passi da me, 813 01:10:51,205 --> 01:10:55,665 forse anche meno, risiede il dittatore più brutale dell'Africa. 814 01:10:56,377 --> 01:10:59,337 Si dice, anche se lì sono resoconti contrastanti, 815 01:10:59,421 --> 01:11:03,801 ma fonti di alto rango che hanno chiesto di restare anonimi, 816 01:11:03,842 --> 01:11:05,392 dire: "Chi lo sa?" 817 01:11:05,928 --> 01:11:07,138 (SOSPRI) 818 01:11:07,513 --> 01:11:10,563 Cinque milioni di telespettatori passato al concorso Miss Mondo. 819 01:11:10,641 --> 01:11:12,181 JAMIE: Peccato. 820 01:11:12,893 --> 01:11:15,023 (SOSPIRA) Già. 821 01:11:17,648 --> 01:11:18,898 Quando tornerai? 822 01:11:18,983 --> 01:11:21,283 Chiederai molto domande a cui non so rispondere? 823 01:11:21,360 --> 01:11:24,530 Senti, Shannon, ho dato il massimo collo per te, per l'amor di Dio. 824 01:11:24,613 --> 01:11:26,033 Sei in debito con me poco più di un drink. 825 01:11:26,073 --> 01:11:27,283 JAMIE: Dovresti per guardare il tuo passo. 826 01:11:27,366 --> 01:11:29,026 Quello che faccio non è nessuno dei tuoi affari, ok? 827 01:11:29,076 --> 01:11:30,866 E' una questione di opinioni. 828 01:11:36,000 --> 01:11:38,880 C'è un numero? Posso raggiungerti? 829 01:11:38,919 --> 01:11:40,799 Lo farai finire nei guai. 830 01:11:43,882 --> 01:11:45,722 Non ci andrò essere in città a lungo. 831 01:11:45,759 --> 01:11:46,759 Immaginalo. 832 01:11:49,722 --> 01:11:51,892 - È stato bello vederti. - Allo stesso modo. 833 01:12:13,912 --> 01:12:15,122 Merda! 834 01:13:05,464 --> 01:13:06,594 BAKER: Posso? suggerire qualcosa? 835 01:13:06,632 --> 01:13:08,842 - Spara. - Quali conchiglie usi? 836 01:13:08,926 --> 01:13:11,136 (RISA) E' molto bello. 837 01:13:11,178 --> 01:13:15,428 Oh, hai messo il giusto mix in questa cosa e il suo potenziale omicida è fantastico. 838 01:13:15,474 --> 01:13:17,984 La tua operazione è un'aggressione, sospetto. 839 01:13:18,060 --> 01:13:20,770 Bene, l'XM-18 è efficace fino a 400 metri. 840 01:13:21,230 --> 01:13:24,320 Se lo carichi in modo ben pensato la sequenza è devastante. 841 01:13:24,400 --> 01:13:27,490 BAKER: Per esempio, per prima cosa usi due razzi rotondi, 842 01:13:27,569 --> 01:13:30,109 poi un paio di gas, poi improvvisi con il resto. 843 01:13:30,155 --> 01:13:33,155 Frammentazione, granate, 844 01:13:33,242 --> 01:13:36,542 tattico, anticarro, antiuomo. 845 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 E' ciò che facciamo nel settore chiamare un budino di frutta mista. 846 01:13:39,248 --> 01:13:40,498 Che ne dici? è la cadenza di fuoco? 847 01:13:40,582 --> 01:13:42,422 BAKER: Diciotto colpi in cinque secondi. 848 01:13:42,501 --> 01:13:44,631 È il massimo nell'uccidere la tecnologia. 849 01:13:44,670 --> 01:13:47,000 È leggero, preciso e mobili. 850 01:13:47,673 --> 01:13:50,223 Sei mai stato in combattimento te stesso, Baker? 851 01:13:50,300 --> 01:13:51,840 Sono canadese. 852 01:13:52,594 --> 01:13:57,274 Dodici, 18, 26 per gli Uzi e gli XM-18. 853 01:13:57,349 --> 01:13:59,179 - Hai una nave? - Non ancora. 854 01:13:59,226 --> 01:14:01,016 Prenderò il nome a te quando lo faccio. 855 01:14:01,061 --> 01:14:05,021 Bene. Totale, compreso la mia percentuale, $ 31.500. 856 01:14:05,482 --> 01:14:06,942 Facciamo 32. 857 01:14:07,359 --> 01:14:09,939 $ 31.500. Eccone 15. 858 01:14:10,028 --> 01:14:13,358 Ne avrai altri dieci quando vedo la roba imballata e pronta per partire. 859 01:14:15,534 --> 01:14:19,044 L'equilibrio quando la nave salpa. 860 01:14:33,886 --> 01:14:38,386 LOCKHART: Non è una questione di dove lo è stata, signore. E' una grande nave. 861 01:14:38,474 --> 01:14:40,484 Haifa, Gibilterra, 862 01:14:41,727 --> 01:14:44,897 Tangeri, Dakar, Monrovia, lo dici tu. 863 01:14:45,397 --> 01:14:47,937 - JAMIE: Attesa singola? - LOCKHART: Sì, doppi portelli. 864 01:14:48,025 --> 01:14:50,105 Abbiamo bisogno di te e il tuo equipaggio. 865 01:14:50,235 --> 01:14:52,235 Il mio equipaggio è un po' così esigente, signore. 866 01:14:53,906 --> 01:14:57,196 Raddoppia per il tuo equipaggio e $ 10.000 per te. 867 01:14:59,077 --> 01:15:01,367 Ne avrò bisogno parla con loro. 868 01:15:01,413 --> 01:15:03,873 Non abbiamo tempo per uno scrutinio. 869 01:15:03,916 --> 01:15:06,376 Conto i voti, signore. 870 01:15:06,418 --> 01:15:08,208 Qual è il tuo carico? 871 01:15:09,213 --> 01:15:10,923 Non sono noccioline da Monrovia. 872 01:15:11,006 --> 01:15:12,876 Beh, noccioline sono topi, signore. 873 01:15:13,509 --> 01:15:16,679 Ogni tipo di carico ha avuto i suoi problemi. 874 01:15:16,887 --> 01:15:19,637 Qual è il tuo carico? 875 01:15:19,848 --> 01:15:21,598 DEREK: Solo guai. 876 01:15:30,234 --> 01:15:32,614 La nave si dirige per Tolone stasera. 877 01:15:33,278 --> 01:15:35,908 Chiamerò Michel, digli di mettersi in viaggio. 878 01:15:35,948 --> 01:15:38,118 Oh, sì, L'hardware di Hackett è a Valencia. 879 01:15:38,158 --> 01:15:39,198 Bene. 880 01:15:39,284 --> 01:15:40,794 Devo andare qualcosa da mangiare. 881 01:15:40,869 --> 01:15:42,499 Ho una riunione. 882 01:15:42,621 --> 01:15:46,251 Endean lo farà presentatemi il prossimo presidente di Zangaro. 883 01:15:47,459 --> 01:15:49,499 Whoop-de-doo. Prepara le buone maniere alla Casa Bianca. 884 01:15:49,586 --> 01:15:51,586 Fammi un favore, c'è un ragazzo di nome North. 885 01:15:51,630 --> 01:15:54,470 Mi ha seguito. Sta bene, ma è un giornalista. 886 01:15:54,508 --> 01:15:56,548 - Oh, Gesù. - Sì, non fargli del male. 887 01:15:56,635 --> 01:15:59,255 Per l'amor di Cristo, non ucciderlo, ma scoraggiarlo. 888 01:15:59,304 --> 01:16:02,564 Se scopre cosa stiamo facendo, lo dirà al telegiornale delle 6:00. 889 01:16:08,564 --> 01:16:10,064 (FISCHIO) 890 01:16:18,574 --> 01:16:20,494 (CANE CHE PIAGORA) 891 01:16:26,748 --> 01:16:28,498 (CONTEGGIO IN FRANCESE) 892 01:16:29,293 --> 01:16:31,093 (GIURANDO IN FRANCESE) 893 01:16:41,763 --> 01:16:44,473 (GRIDANDO) 894 01:16:59,990 --> 01:17:04,290 Ciao, sono con il Boy Scout d'America. 895 01:17:04,786 --> 01:17:06,866 - Mi dispiace, non... - Giusto. 896 01:17:08,624 --> 01:17:10,044 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 897 01:17:10,500 --> 01:17:11,920 DREW: Attenzione! 898 01:17:13,045 --> 01:17:14,835 Avanti, salta il muro! 899 01:17:15,213 --> 01:17:16,633 Salto! Idiota! 900 01:17:29,728 --> 01:17:32,728 Avanti, Asso, muoviti! Verrai con me. Muoviti! 901 01:17:33,857 --> 01:17:35,437 Ehi, taxi! 902 01:17:36,318 --> 01:17:38,608 Dai! Quest'uomo ha bisogno di un dottore! 903 01:17:48,580 --> 01:17:52,500 ENDEAN: Sai, quando Zangaro lottava per l'indipendenza, 904 01:17:53,251 --> 01:17:56,051 lo era altrettanto un eroe nazionale come Kimba. 905 01:17:56,963 --> 01:17:59,763 Abbiamo combattuto nel cespuglio insieme. 906 01:18:00,092 --> 01:18:01,092 Fratelli. 907 01:18:01,301 --> 01:18:03,931 BOBI: Allora quando lui si fa presidente, 908 01:18:04,096 --> 01:18:07,386 il suo primo ufficiale Il mio compito era mettere una taglia sulla mia testa. 909 01:18:07,432 --> 01:18:10,892 Quando lasciò il paese, alcuni dei suoi soldati andarono con lui. 910 01:18:10,936 --> 01:18:13,396 Lo siamo stati insieme ormai da molto tempo. 911 01:18:13,939 --> 01:18:15,689 BOBI: Combattenti eccellenti. 912 01:18:16,733 --> 01:18:18,113 Molto leale. 913 01:18:18,402 --> 01:18:21,532 Ho selezionato il meglio di loro per te. 914 01:18:21,988 --> 01:18:24,318 Saranno 24 aspettando a Freetown. 915 01:18:24,408 --> 01:18:27,578 BOBI: Sono molto bravi. Moriranno per Zangaro. 916 01:18:27,619 --> 01:18:29,409 Mi sarà più d'aiuto se combattono. 917 01:18:29,454 --> 01:18:33,424 Se ce n'è uno che non lo fa, gli prenderò la testa e montalo sulle porte del palazzo. 918 01:18:35,252 --> 01:18:38,802 Tu e tuo fratello avete entrambi il stesso modo semplice di fare affari. 919 01:18:38,880 --> 01:18:42,430 Olu Kimba non ha fatto affari. 920 01:18:44,761 --> 01:18:48,351 Quindi adesso, Sekou Bobi sarà Presidente. 921 01:18:49,891 --> 01:18:52,441 Vuole essere Dio. 922 01:18:52,978 --> 01:18:55,938 Voglio essere ricco. 923 01:18:56,398 --> 01:18:57,858 (RISA) 924 01:18:59,776 --> 01:19:03,646 Shannon, perché non lo fai anche tu? spiegarci il tuo piano di sciopero? 925 01:19:04,156 --> 01:19:05,776 Vieni? 926 01:19:07,909 --> 01:19:09,409 Non c'è niente devi sapere. 927 01:19:09,494 --> 01:19:13,164 Il colonnello è dovuto alla guarnigione alle 05:00 del 25. 928 01:19:13,415 --> 01:19:14,915 Sono le 5 del mattino 929 01:19:15,000 --> 01:19:17,380 Se sei in ritardo di un minuto, Restituirò tutto a Kimba. 930 01:19:18,295 --> 01:19:19,995 Stai lavorando per me, Shannon. 931 01:19:20,046 --> 01:19:21,506 Potresti licenziarmi. 932 01:19:21,548 --> 01:19:24,378 Se succede qualcosa, Mi terrò in contatto. 933 01:19:27,971 --> 01:19:30,391 Signor Shannon, quando sarò presidente, 934 01:19:32,350 --> 01:19:35,350 lo sarebbe a tuo vantaggio essere mio amico. 935 01:19:37,022 --> 01:19:41,362 Sono il signor Endean potrei dirti che amico generoso sono. 936 01:19:41,610 --> 01:19:44,400 Ho tutti gli amici Posso gestirlo adesso. 937 01:19:44,488 --> 01:19:48,368 E dimenticalo i tuoi soldati, ok? Ne ho uno mio. 938 01:19:49,993 --> 01:19:51,833 Basta, non fare tardi. 939 01:19:55,499 --> 01:19:58,879 ENDEAN: Non preoccuparti, è sacrificabile. 940 01:20:08,220 --> 01:20:09,720 - All'albergo. - Signore. 941 01:20:29,741 --> 01:20:33,411 (entrambi parlano francese) 942 01:21:25,130 --> 01:21:27,340 (DISCUDENDO IN FRANCESE) 943 01:22:02,792 --> 01:22:05,882 DREW: Volevo far fuori quel bastardo, ma Ho pensato che dovessi parlargli. 944 01:22:05,962 --> 01:22:09,132 JAMIE: Giusto per capirci l'un l'altro, siete morti. 945 01:22:09,215 --> 01:22:11,295 Dammi risposte dirette e lo manterrò indolore. 946 01:22:11,343 --> 01:22:13,343 AUTISTA: Vai a farti fottere. 947 01:22:14,346 --> 01:22:15,676 (FINESTRA CREPE) 948 01:22:23,104 --> 01:22:24,774 Oh, no! NO! 949 01:22:25,315 --> 01:22:26,645 NO! 950 01:22:27,359 --> 01:22:29,029 (GRIDO SOFFOCATO) 951 01:22:31,655 --> 01:22:33,355 Chi ti paga? 952 01:22:33,823 --> 01:22:35,033 Ho detto, chi ti paga? 953 01:22:35,116 --> 01:22:37,446 AUTISTA: Lo stesso che ti paga. 954 01:22:38,995 --> 01:22:40,955 Cos'aveva? stai facendo? 955 01:22:41,039 --> 01:22:43,459 AUTISTA: Tengo traccia di tutta la tua operazione. 956 01:22:43,541 --> 01:22:45,421 Ti ha detto di uccidere North? 957 01:22:46,002 --> 01:22:48,632 AUTISTA: Lo era un giornalista. 958 01:22:48,713 --> 01:22:50,383 L'avrebbe fatto l'ho soffiato per te. 959 01:22:50,423 --> 01:22:52,423 Endean te lo ha detto? per ucciderlo? 960 01:22:54,469 --> 01:22:57,139 AUTISTA: Lo faccio le mie decisioni. 961 01:23:07,649 --> 01:23:12,189 Allora quel maledetto sciocco disse: "Non preoccuparti avvolgilo, lo mangerò tornando a casa." 962 01:23:12,529 --> 01:23:14,659 (TUTTI RISONO) 963 01:23:15,573 --> 01:23:18,913 La misura di un uomo è nei suoi appetiti. 964 01:23:19,411 --> 01:23:21,911 Più consumi, più sei. 965 01:23:21,955 --> 01:23:24,495 CAROLINA: Dimmi, misuri le donne allo stesso modo? 966 01:23:24,582 --> 01:23:27,582 No. Le donne non vengono misurate. Sono giudicati. 967 01:23:27,627 --> 01:23:28,707 Oh, molto bene. 968 01:23:28,753 --> 01:23:30,253 (TUTTI RISONO) 969 01:23:31,006 --> 01:23:34,506 Forse una di voi signore vorrebbe venire al mio palazzo allo Zangaro, eh? 970 01:23:34,592 --> 01:23:36,342 Quante camere da letto hai? 971 01:23:36,428 --> 01:23:38,758 Caroline e io abbiamo pensato ci piacerebbe visitare il tuo paese, vero? 972 01:23:38,847 --> 01:23:39,967 (IL TELEFONO SQUILLA) 973 01:23:40,056 --> 01:23:41,306 Lo porterò di sotto. 974 01:23:41,391 --> 01:23:43,141 Forse entrambi può venire, eh? 975 01:23:43,226 --> 01:23:46,516 Con i tuoi appetiti, avresti bisogno di entrambi. 976 01:23:55,196 --> 01:23:57,906 ENDEAN: Ciao. Sì, buonasera, signore. 977 01:23:58,450 --> 01:24:00,700 È una pessima connessione. 978 01:24:02,078 --> 01:24:05,118 Ha già firmato tutti gli accordi. 979 01:24:08,793 --> 01:24:12,593 Tutti i documenti saranno datati una volta che sarà al potere. 980 01:24:16,551 --> 01:24:18,431 (TELEFONO STATICO) 981 01:24:18,595 --> 01:24:20,595 UOMO AL TELEFONO: Buongiorno, puoi sentirmi? 982 01:24:23,224 --> 01:24:24,434 Che cosa? 983 01:24:25,810 --> 01:24:30,400 Manson Industries avrà i diritti esclusivi minerari e minerari 984 01:24:30,482 --> 01:24:32,072 per tutto lo Zangaro. 985 01:24:35,862 --> 01:24:37,112 No. 986 01:24:38,114 --> 01:24:40,624 No, non ne ha idea cosa c'è in gioco. 987 01:24:43,661 --> 01:24:45,001 Prometto. 988 01:24:46,372 --> 01:24:49,292 Non credo che possa farlo scrivi anche "platino". 989 01:24:52,504 --> 01:24:54,344 Le cose stanno andando molto bene, signore. 990 01:25:02,639 --> 01:25:04,179 Valenza. Il 18... 991 01:25:04,224 --> 01:25:07,144 Soggetto a difficoltà tecniche. Può succedere. 992 01:25:07,185 --> 01:25:08,845 Ma hai capito essere lì. 993 01:25:19,072 --> 01:25:21,162 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 994 01:25:21,908 --> 01:25:24,658 Non è necessario preoccupati per me, signore. 995 01:25:26,830 --> 01:25:28,540 Ma lo faccio. 996 01:25:59,404 --> 01:26:00,954 Guarda, Shannon, 997 01:26:02,240 --> 01:26:04,370 se qualcosa va storto, 998 01:26:04,742 --> 01:26:06,452 Perdo la patente. 999 01:26:08,580 --> 01:26:10,870 Non mi interessa niente di tutto questo. 1000 01:26:11,583 --> 01:26:14,083 Voglio quella roba a bordo 1001 01:26:14,919 --> 01:26:16,209 domani. 1002 01:26:21,843 --> 01:26:23,303 Che cos'è? 1003 01:26:24,220 --> 01:26:26,050 Non ha ancora lasciato Madrid. 1004 01:26:26,723 --> 01:26:28,353 Abbiamo fatto un accordo. 1005 01:26:29,017 --> 01:26:30,767 E' troppo rischioso adesso. 1006 01:26:31,728 --> 01:26:35,268 Se controllano il tuo certificato dell'utente finale, hai finito. 1007 01:26:38,359 --> 01:26:39,989 Annulla l'ordine. 1008 01:26:40,069 --> 01:26:42,489 Vuoi darmi i miei soldi indietro? 1009 01:26:47,952 --> 01:26:49,582 Effettua la chiamata. 1010 01:26:51,664 --> 01:26:54,294 (DISCUDENDO IN SPAGNOLO) 1011 01:27:18,983 --> 01:27:20,073 (PARLANDO SPAGNOLO) 1012 01:27:20,902 --> 01:27:21,902 Marrone. 1013 01:27:21,986 --> 01:27:24,276 Signore, questo è uno dei miei marinai. 1014 01:27:24,656 --> 01:27:26,316 (PARLA SPAGNOLO) 1015 01:27:26,741 --> 01:27:28,491 Voglio vedere i tuoi documenti. 1016 01:27:28,576 --> 01:27:31,576 Perché ne hai bisogno otto uomini su una nave così piccola? 1017 01:27:40,213 --> 01:27:41,963 Carta dei marinai? 1018 01:27:42,006 --> 01:27:44,676 L'ho lasciato con l'attrezzatura del mio amico a bordo della nave. 1019 01:27:44,717 --> 01:27:47,337 E' un impiegato dell'azienda, vero? 1020 01:27:47,428 --> 01:27:51,718 Ha perso la nave a Brindisi. Sta arrivando con noi a Malta e proseguimento per Telakia. 1021 01:27:52,684 --> 01:27:53,684 Giusto. 1022 01:27:57,730 --> 01:28:00,520 (PARLANDO SPAGNOLO) 1023 01:28:13,705 --> 01:28:15,865 (PARLANDO SPAGNOLO) 1024 01:28:39,105 --> 01:28:40,355 Quell'ultimo porto. 1025 01:28:40,398 --> 01:28:43,108 Ultimo posto, chiunque controllerò la trattenuta. 1026 01:28:46,904 --> 01:28:48,914 Sei stato bravo lì dietro. 1027 01:28:52,493 --> 01:28:55,253 (ASCOLTA UNA CANZONE POP STRANIERA) 1028 01:29:53,262 --> 01:29:54,262 (URLA) 1029 01:29:56,140 --> 01:29:58,480 Di chi sei la guerra? combatterai? 1030 01:30:32,427 --> 01:30:34,387 JINJA: Fuori! 1031 01:30:48,609 --> 01:30:50,319 Squadra, attenzione! 1032 01:30:51,154 --> 01:30:52,704 Pensi questi tipi possono combattere? 1033 01:30:52,780 --> 01:30:55,030 JINJA: Ora, andiamo, raddrizzati lì! 1034 01:30:55,074 --> 01:30:56,874 Lega rigorosamente bush. 1035 01:30:57,535 --> 01:31:01,195 Scommetto che non l'hanno mai visto qualcosa di più nuovo delle Enfield a ripetizione. 1036 01:31:02,165 --> 01:31:04,615 Beh, lo spero non far saltare il fondo di questa vasca 1037 01:31:04,709 --> 01:31:06,039 quando dai loro gli Uzi. 1038 01:31:14,010 --> 01:31:16,140 A rapporto, Capitano. 1039 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Andiamo! 1040 01:31:38,034 --> 01:31:40,414 Va bene. Attenzione. 1041 01:31:40,495 --> 01:31:43,245 Spareremo qualche colpo, mostrarti come tirano. 1042 01:31:43,289 --> 01:31:45,789 Adesso tendono tirare su e a destra. 1043 01:31:45,875 --> 01:31:47,075 Te lo darò un esempio. 1044 01:31:47,168 --> 01:31:48,338 Squadra! 1045 01:31:53,090 --> 01:31:54,590 JINJA: Pronto! 1046 01:31:59,430 --> 01:32:00,560 Fuoco! 1047 01:32:09,148 --> 01:32:11,068 Squadra, attenzione! 1048 01:32:14,028 --> 01:32:15,028 Stai tranquillo. 1049 01:32:20,284 --> 01:32:21,454 Cubano. 1050 01:32:22,286 --> 01:32:23,946 (JINJA RIDE) 1051 01:32:31,504 --> 01:32:33,424 JAMIE: Continueremo la spiaggia alle 04:00. 1052 01:32:33,464 --> 01:32:36,014 Sono state avvistate delle sentinelle per te, quindi sii veloce. 1053 01:32:36,259 --> 01:32:39,469 Una volta iniziato lo scontro a fuoco, abbiamo solo 15 minuti. 1054 01:32:40,096 --> 01:32:43,136 Se si va oltre, Non voglio nemmeno pensarci. 1055 01:32:43,641 --> 01:32:44,811 Quanto manca al ponte? 1056 01:32:44,892 --> 01:32:46,772 JAMIE: Circa dieci minuti. 1057 01:32:46,811 --> 01:32:49,651 Se nessuno di voi ha lavorato con i soldati assoldati prima, è così, 1058 01:32:49,730 --> 01:32:51,900 gestiamo le tattiche, tutto qui. 1059 01:32:51,983 --> 01:32:53,733 Ti diamo fuoco di supporto, retrocedere in un assalto, 1060 01:32:53,818 --> 01:32:56,068 ma è la tua battaglia. Devi farlo. 1061 01:32:57,405 --> 01:32:59,315 Devi essere vivo per essere pagato. 1062 01:32:59,865 --> 01:33:02,115 - JAMIE: Capite tutti? - TUTTI: Sì. 1063 01:33:02,159 --> 01:33:03,829 Kimba! 1064 01:33:03,995 --> 01:33:04,995 Prendetelo a calci in culo! 1065 01:33:05,162 --> 01:33:07,002 (TUTTO ALLEGRATO) 1066 01:33:07,498 --> 01:33:11,838 Tieni. Qui. A nord del confine per due ore. 1067 01:33:11,919 --> 01:33:13,669 Quindi inizi a sud-est verso la costa. 1068 01:33:13,713 --> 01:33:15,803 Voglio che tu lo faccia finire lì alle 03:30. 1069 01:33:15,840 --> 01:33:18,010 - Niente motovedette? - No. L'ho detto. 1070 01:33:18,050 --> 01:33:20,430 Dopo che ci avrai lasciato, rimani lì finché non torniamo. 1071 01:33:20,511 --> 01:33:23,761 Se iniziano a farci a pezzi, è l'unico posto dove dobbiamo scappare. 1072 01:33:23,848 --> 01:33:25,018 Io ci sarò. 1073 01:33:25,099 --> 01:33:27,849 Se non lo sei, spero al diavolo di essere stato ucciso. 1074 01:33:27,893 --> 01:33:29,143 JAMIE: Invialo. 1075 01:33:29,520 --> 01:33:31,310 (INVIO CODICE MORSE) 1076 01:33:53,044 --> 01:33:55,844 - DREW: Proprio come previsto. - JAMIE: Andiamo a lavorare. 1077 01:34:12,730 --> 01:34:14,020 Andiamo. 1078 01:34:18,569 --> 01:34:21,069 Muovilo. Raccoglilo. 1079 01:37:19,583 --> 01:37:22,043 (PARLA IN LINGUA LOCALE) 1080 01:37:31,971 --> 01:37:33,301 (GRIDA) 1081 01:40:14,174 --> 01:40:16,184 Non glielo hai detto stavamo arrivando? 1082 01:40:16,260 --> 01:40:17,800 Derek, vieni lì. 1083 01:40:17,886 --> 01:40:19,136 Chiudilo. 1084 01:43:41,215 --> 01:43:42,795 Un CQ. 1085 01:43:43,967 --> 01:43:44,967 Due CQ. 1086 01:43:45,135 --> 01:43:46,295 Tre CQ. 1087 01:43:46,595 --> 01:43:47,595 Quattro CQ. 1088 01:44:16,041 --> 01:44:18,081 (GRIDANDO) 1089 01:44:48,824 --> 01:44:51,084 Squadra! 1090 01:45:19,438 --> 01:45:20,728 Jamie. 1091 01:45:34,703 --> 01:45:36,543 Ottenere! Ottenere! Ottenere! 1092 01:45:54,765 --> 01:45:56,515 (URLA) 1093 01:46:47,984 --> 01:46:49,994 (GRIDANDO) 1094 01:47:28,442 --> 01:47:32,322 Che diavolo è successo? sostenere il fuoco e chiudere la retroguardia? 1095 01:47:42,205 --> 01:47:44,705 Pronto? Dai! 1096 01:47:48,712 --> 01:47:51,462 (URLA) 1097 01:47:58,722 --> 01:48:00,852 (TUTTI GRIDANO) 1098 01:48:20,243 --> 01:48:22,243 (URLA) 1099 01:48:24,956 --> 01:48:26,616 (URLA) 1100 01:48:26,875 --> 01:48:28,995 (BAMBINO CHE PIANGE) 1101 01:49:48,915 --> 01:49:49,915 (Implorando in lingua locale) 1102 01:50:04,014 --> 01:50:06,684 (FUMO) 1103 01:51:35,146 --> 01:51:38,436 Il Ministero dei Lavori avrà per cominciare a fare pulizia domani. 1104 01:51:38,525 --> 01:51:40,105 Shannon lo ha preso nell'edificio principale. 1105 01:51:40,151 --> 01:51:41,151 Là. 1106 01:52:24,487 --> 01:52:26,317 Sei in ritardo! 1107 01:52:26,656 --> 01:52:29,986 Che diavolo sta succedendo qui? Chi è quello? 1108 01:52:31,327 --> 01:52:32,747 Colonnello Bobi. 1109 01:52:33,496 --> 01:52:35,406 Sei in arresto. 1110 01:52:36,499 --> 01:52:38,129 Presidente Okoye. 1111 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Sono Presidente. 1112 01:52:47,719 --> 01:52:49,429 Non sei nessuno. 1113 01:52:49,512 --> 01:52:51,722 Shannon, prendilo fuori di qui. 1114 01:52:51,806 --> 01:52:54,386 ENDEAN: L'intero paese comprato e pagato. 1115 01:52:54,476 --> 01:52:57,016 Ne avrai per riacquistare tutto da capo. 1116 01:54:13,429 --> 01:54:14,969 (DONNA CHE CANTA) 1117 01:54:15,056 --> 01:54:17,926 Questi, in giornata quando il cielo stava cadendo 1118 01:54:20,103 --> 01:54:24,823 L'ora in cui fuggirono le fondamenta della terra 1119 01:54:27,110 --> 01:54:32,410 Seguito il loro vocazione mercenaria 1120 01:54:34,117 --> 01:54:38,617 E prendeva il loro stipendio e sono morti 1121 01:54:41,291 --> 01:54:46,041 E prendeva il loro stipendio e sono morti 1122 01:54:48,298 --> 01:54:52,968 Le loro spalle teneva sospeso il cielo 1123 01:54:54,470 --> 01:54:59,850 Rimasero in piedi e le fondamenta della terra rimasero 1124 01:55:00,602 --> 01:55:05,482 Ciò che Dio ha abbandonato questi difesero 1125 01:55:06,900 --> 01:55:11,650 E salvato la somma delle cose da pagare 1126 01:56:52,005 --> 01:56:57,875 Questi, in giornata quando il cielo stava cadendo 1127 01:56:59,929 --> 01:57:04,429 L'ora che le fondamenta della terra fuggirono 1128 01:57:06,686 --> 01:57:12,106 Seguito il loro vocazione mercenaria 1129 01:57:14,444 --> 01:57:19,364 E prendeva il loro stipendio e sono morti 1130 01:57:21,826 --> 01:57:26,456 E prendeva il loro stipendio e sono morti